1
00:01:38,930 --> 00:01:41,057
- Sinuga on kõik korras.
- Ah, oota.

2
00:01:41,140 --> 00:01:42,937
- Ei, ma ei saa, ma ei saa.
-Sa saad.

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,807
- See hirmutab mind.
- Sa pead lihtsalt lõõgastuma.

4
00:01:44,890 --> 00:01:47,517
Või miks ma mitte
tee seda ilma meigita?

5
00:01:47,600 --> 00:01:50,857
Sest kui sa vaatad rohkem
suurepärane, teenite rohkem raha.

6
00:01:50,940 --> 00:01:53,447
Oh, Sofia, sa ei saa seda öelda.

7
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
See on nii segane.

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,987
Olgu, ära süüdista
mina, süüdistan nagu... teadust.

9
00:01:57,070 --> 00:01:58,027
Ma lihtsalt üritan sind aidata.

10
00:01:58,110 --> 00:01:59,867
- Oh, teadus?
- Kas tõesti?

11
00:01:59,950 --> 00:02:01,077
- Mm-hmmm.
- Sa kukkusid teaduses läbi.

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,367
Olgu.

13
00:02:03,450 --> 00:02:06,160
Meenutagem vaid, miks
me teeme seda.

14
00:02:08,500 --> 00:02:10,047
Olgu, lihtsalt tee seda.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,377
Olgu, ära vaata mu kätt.

16
00:02:12,460 --> 00:02:14,297
- Ära vaata võlukeppi.
- Olgu.

17
00:02:14,380 --> 00:02:16,717
Keskenduge kindlale kohale
lagi nii kõvasti kui võimalik,

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
ja see saab enne läbi
sa tead seda.

19
00:02:19,010 --> 00:02:21,387
Lõug alla.
Pilgutama.

20
00:02:21,470 --> 00:02:23,177
Pilgutama.
Pilgutama.

21
00:02:23,260 --> 00:02:25,600
Ja me teeme teise poole.
Ja pilgutab.

22
00:02:26,180 --> 00:02:30,600
Pilgutama.
Imeilus. Olgu.

23
00:02:32,150 --> 00:02:34,237
Mis sa arvad?
Superstaar?

24
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
Kas ma võin minna? Jah.

25
00:02:39,910 --> 00:02:43,117
Tere, kõik, minu nimi
on Kelsey Romano

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,537
ja see on minu ema...

27
00:02:46,620 --> 00:02:48,127
Lisa.

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,497
Meie...

29
00:02:49,580 --> 00:02:53,337
tegelikult tegime selle raami kell
üheskoos käsitöölaat.

30
00:02:53,420 --> 00:02:57,920
Tal on alati nii hea tulla
pakkuge meile lõbusaid asju.

31
00:02:58,130 --> 00:02:59,880
Ee...

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,427
aga kolm kuud tagasi

33
00:03:02,510 --> 00:03:08,520
pärast pikka võitlust,
ta suri rinnavähki.

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
Ee...

35
00:03:17,820 --> 00:03:22,027
Ainus piinav,
lõbu vastand,

36
00:03:22,110 --> 00:03:23,367
asi, mis talle meeldis, oli joosta.

37
00:03:23,450 --> 00:03:26,497
Ja ma vihkasin alati, kui
ta küsiks minult

38
00:03:26,580 --> 00:03:27,867
temaga jooksma minna.

39
00:03:27,950 --> 00:03:29,417
Kuid sel suvel,

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,120
rinnavähi teadlikkus
Sihtasutus sponsoreerib

41
00:03:32,210 --> 00:03:34,627
heategevuslik poolmaraton,
siinsamas linnas,

42
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
ja otsustasin selle käivitada...

43
00:03:38,630 --> 00:03:39,717
minu ema jaoks.

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,757
Seega järgmise kuue kuu jooksul

45
00:03:41,840 --> 00:03:46,517
Ma postitan
minu uuendused, um,

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,727
hoian teid kursis,

47
00:03:47,810 --> 00:03:50,767
ja palun kaaluge
annetuste tegemine,

48
00:03:50,850 --> 00:03:54,310
kui saad.
Isegi dollar aitab.

49
00:03:54,900 --> 00:03:56,527
Ee...

50
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
Sotsiaalmeedia.

51
00:03:57,770 --> 00:04:00,487
Oh, jah, ja võite leida
kogu minu teave

52
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
minu sotsiaalmeedias.

53
00:04:02,110 --> 00:04:04,617
Olgu, aitäh poisid.

54
00:04:04,700 --> 00:04:06,240
Näeme väljas.

55
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
Olgu, üks ime.

56
00:04:09,080 --> 00:04:10,327
Kas see oli hea?

57
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
- Jah, see on suurepärane.
- Olgu.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
Isa, ma ei saa
tee seda enam.

59
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
Oh, kas sa räägid mulle tõsiselt?

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
kaks kvartalit teie esimesel miilil

61
00:04:20,050 --> 00:04:22,547
kas sa lõpetad selle?
Niisama? Tule nüüd.

62
00:04:22,630 --> 00:04:26,307
- Ei, isa, ma olen nii tõsine.
- Kogu mu keha valutab.

63
00:04:26,390 --> 00:04:27,767
Ma oksendan, ma oksendan.

64
00:04:27,850 --> 00:04:29,307
Oh, tule, Kels.

65
00:04:29,390 --> 00:04:31,017
Kui tahame kuhugi sisse saada
see elu,

66
00:04:31,100 --> 00:04:33,517
me peame vaimset arendama
sitkus.

67
00:04:33,600 --> 00:04:34,437
See on lihtsalt sinu mõistus

68
00:04:34,520 --> 00:04:35,767
öeldes, et sa ei saa.
Ignoreeri seda.

69
00:04:35,850 --> 00:04:37,067
Ja kui mu mõistus on õige

70
00:04:37,150 --> 00:04:39,147
ja ma lihtsalt aegun siin?

71
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
No siis sa ei pea
ära jookse enam.

72
00:04:43,860 --> 00:04:45,657
- Ha, ha.
- Tule, lähme koju,

73
00:04:45,740 --> 00:04:48,077
saate sellesse seltskonda sattuda
meediarakendus, mida sa nii väga armastad,

74
00:04:48,160 --> 00:04:52,870
ja saate kõigile öelda, kuidas
imeline sa teed.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,417
Kutt, me peame minema.

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,467
Film algab 15 minuti pärast.

77
00:05:01,550 --> 00:05:03,427
Ei, pool tundi
eelvaadetest

78
00:05:03,510 --> 00:05:06,467
nad mängivad enne filmi
algab 15 minuti pärast.

79
00:05:06,550 --> 00:05:08,347
Teil pole vaja vastata
kõigile

80
00:05:08,430 --> 00:05:10,097
kes annetab või kirjutab
sõnum sulle.

81
00:05:10,180 --> 00:05:12,767
Need inimesed võtavad aega
oma päevast, et mind aidata.

82
00:05:12,850 --> 00:05:15,480
See on vähim, mida ma teha saan.

83
00:05:16,020 --> 00:05:18,277
Vaata siit.

84
00:05:18,360 --> 00:05:20,397
Kas teil on juba 5000 dollarit?

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,647
Shh! Shh!

86
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
- Miks?
- See on hämmastav!

87
00:05:24,030 --> 00:05:26,487
-Ma pole oma isale veel rääkinud.
-Ma tahan teda üllatada.

88
00:05:26,570 --> 00:05:27,530
Olgu.

89
00:05:27,660 --> 00:05:30,077
Aga ikkagi, siis peaksime
ikka tähistada.

90
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
Ei, mida me peame tegema
teeb veel ühe video.

91
00:05:37,040 --> 00:05:40,797
<i>- Niisiis, ma tegin just oma esimese miili.
</i>-<i>See oli õudne.</i>

92
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
<i>Mul pole õrna aimugi, kuidas
Ma teen 13,</i>

93
00:05:43,170 --> 00:05:45,427
<i>aga minu rakenduse eksperdid ütlevad</i>

94
00:05:45,510 --> 00:05:47,637
<i>Kui jään plaanist kinni, siis jäängi.</i>

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
<i>-Nii...
</i>-Oh, ta on armas.

96
00:05:49,890 --> 00:05:52,267
Jah, ta on üks draamast
gümnaasiumi õpilased

97
00:05:52,350 --> 00:05:53,767
Varem õpetasin osalise koormusega.

98
00:05:53,850 --> 00:05:55,597
Kas sa õpetad osalise tööajaga?

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,397
Muidugi, jah.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,817
Pärast seda, kui ma sealt tagasi tulin
New York, tead.

101
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
Peab tegema oma osa
kus saate.

102
00:06:03,020 --> 00:06:06,190
Billy?
Tehke näost välja sööt.

103
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
- Jah.
- Ole hetkega kohal.

104
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
Tere, Billy!

105
00:06:23,840 --> 00:06:25,177
Proua Byrd!

106
00:06:25,260 --> 00:06:27,297
Kuidas kodus kõik on?

107
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
- Suurepärane.
- Miks mitte?

108
00:06:29,220 --> 00:06:31,307
No ma lihtsalt muretsen
oma ema kohta.

109
00:06:31,390 --> 00:06:33,137
Tähendab, ma olen teda tundnud
kaua aega.

110
00:06:33,220 --> 00:06:34,977
Ja tead, ta kasutas
nii aktiivne olla.

111
00:06:35,060 --> 00:06:36,307
Ja nüüd...

112
00:06:36,390 --> 00:06:37,597
sellesse tooli kinni jäänud?

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,227
Tähendab, see tooks
mind pisarateni.

114
00:06:39,310 --> 00:06:40,937
Aga sa oled nii imeline

115
00:06:41,020 --> 00:06:43,277
siia tagasi tulla
ja hoolitse tema eest.

116
00:06:43,360 --> 00:06:45,107
Noh, kuni füsiotöö lõpeb.

117
00:06:45,190 --> 00:06:47,527
Ah, jumal, ah, vabandust.

118
00:06:47,610 --> 00:06:48,490
Kas kõik on korras?

119
00:06:48,650 --> 00:06:50,237
Oh, need on just need
neetud kuuldeaparaadid.

120
00:06:50,320 --> 00:06:52,367
Nad annavad mulle sellise
kohutav tagasiside.

121
00:06:52,450 --> 00:06:55,157
-See pole sinu kuuldeaparaat.
- See tuleb minu majast.

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
Ema!

123
00:07:10,010 --> 00:07:11,757
Ema!

124
00:07:13,390 --> 00:07:14,887
Ema?

125
00:07:14,970 --> 00:07:18,267
ma olen siin!

126
00:07:18,350 --> 00:07:20,517
Hei, hei, mis juhtus?

127
00:07:20,600 --> 00:07:21,897
Kui kaua olete olnud
niimoodi?

128
00:07:21,980 --> 00:07:23,187
ma olen ummikus,
kui sa suudad seda uskuda.

129
00:07:23,270 --> 00:07:25,237
Kas saate mind aidata?

130
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
Mul on kahju, Billy.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,450
Mille pärast sa vabandad?

132
00:07:31,820 --> 00:07:33,407
Ma vihkan olla invaliid.

133
00:07:33,490 --> 00:07:34,947
Ajasin end liiga kõvasti peale.

134
00:07:35,030 --> 00:07:37,037
Tundsin end värisevalt, aga...

135
00:07:37,120 --> 00:07:38,617
Ma lihtsalt pidin minema
vannituba.

136
00:07:38,700 --> 00:07:40,667
Ma ei jõudnud sind ära oodata
koju jõudmiseks.

137
00:07:40,750 --> 00:07:42,957
Hea küll, kas sa tunned
kõik korras?

138
00:07:43,040 --> 00:07:45,417
- Õhtusöök on rikutud.
- Üritasin sind üllatada.

139
00:07:45,500 --> 00:07:46,547
Oh, pole midagi.

140
00:07:46,630 --> 00:07:47,967
Võime teha teravilja või midagi.

141
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
Ei, ei, ei, ei.

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,757
Mine võta mu rahakotist 20 dollarit
ja mine võta burgereid.

143
00:07:52,840 --> 00:07:53,807
Minu maiuspala.

144
00:07:53,890 --> 00:07:55,347
Aga sa ütlesid, et...

145
00:07:55,430 --> 00:07:57,010
Ära vaidle oma emaga.

146
00:07:58,430 --> 00:07:59,387
Hea küll.

147
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
Kõigepealt tooge mind kurat
siit ära.

148
00:08:09,900 --> 00:08:11,317
Aitäh, ema.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
Ma lähen välja!

150
00:08:32,670 --> 00:08:35,057
<i>Tere poisid, see on jälle Kelsey.</i>

151
00:08:35,140 --> 00:08:38,347
<i>Ee, tahtsin lihtsalt värskendada
te poisid minu plaanidest</i>

152
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
<i>selle nädalavahetuse jooksuks...</i>

153
00:08:51,820 --> 00:08:53,737
Tere.

154
00:08:53,820 --> 00:08:54,817
Kas kõik on korras?

155
00:08:54,900 --> 00:08:57,447
Proua Byrd jäi maha
minu Costco tellimus

156
00:08:57,530 --> 00:09:00,537
ja ma arvasin, et olen
piisavalt raha, et talle maksta.

157
00:09:00,620 --> 00:09:02,417
Ja sa otsid seda
diivanipatjades?

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,410
Kui palju sa välja võtsid?

159
00:09:04,500 --> 00:09:06,957
Kakskümmend dollarit,
nagu sa mulle ütlesid.

160
00:09:07,040 --> 00:09:09,967
Kus on need ülejäänud 40, mis mul olid?

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,257
Muud raha polnud.

162
00:09:12,340 --> 00:09:14,677
Aga sa võtsid 60 dollarit välja
minu jaoks pangast.

163
00:09:14,760 --> 00:09:16,297
Ma pole seda puudutanud
ja mitte keegi teine

164
00:09:16,380 --> 00:09:18,307
on majas olnud va
teile ja koristajale.

165
00:09:18,390 --> 00:09:20,977
Ema, ma läksin panka
teile kaks nädalat tagasi.

166
00:09:21,060 --> 00:09:22,890
Ei, see oli esmaspäev.

167
00:09:23,180 --> 00:09:25,437
Arst ütles
lühiajaline mälu

168
00:09:25,520 --> 00:09:29,027
võib olla natuke probleem
pärast õnnetust.

169
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
Vaata...

170
00:09:37,740 --> 00:09:43,077
Olgu, täna on 16.

171
00:09:43,160 --> 00:09:48,920
Läksin panka
teile 3. kuupäeval.

172
00:09:53,630 --> 00:09:56,340
Noh, asjad on vist nii
hullem, kui ma arvasin.

173
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
Ma tunnen oma keha, olen tantsija.

174
00:10:03,180 --> 00:10:04,227
Ma olin tantsija.

175
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Tere.

176
00:10:06,940 --> 00:10:08,227
See on korras.

177
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
ma olen siin.

178
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Mu armas poiss.

179
00:10:15,740 --> 00:10:19,447
Kui sa jääd siia kinni
minuga, su vana emaga,

180
00:10:19,530 --> 00:10:23,080
siis peaksite vähemalt saama
välja ja lõbutsege.

181
00:10:23,950 --> 00:10:25,117
Sa oled nii kena.

182
00:10:26,500 --> 00:10:29,287
Leia mõni noor kaunitar
välja võtta.

183
00:10:29,370 --> 00:10:32,007
See pole tegelikult mis
Olen praegu keskendunud.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,007
Hmm.

185
00:10:33,090 --> 00:10:35,007
Niisiis, kuidas oleks jõusaaliga?

186
00:10:35,090 --> 00:10:36,967
Varem meeldis sulle trenni teha.

187
00:10:37,050 --> 00:10:38,887
Ma ei saa seda teha.

188
00:10:38,970 --> 00:10:40,217
Olen alati tööl.

189
00:10:40,300 --> 00:10:43,930
Kui ma ei ole, olen siin,
sind jälgimas.

190
00:10:46,270 --> 00:10:48,607
Sinu isa vana treening
varustus on üleval.

191
00:10:48,690 --> 00:10:50,357
Mõne kraami alla maetud.

192
00:10:50,440 --> 00:10:52,817
Ma isegi annan sulle
natuke raha.

193
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
Parandage see ära.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Olgu.

195
00:10:56,570 --> 00:10:58,650
Mulle meeldib see idee.

196
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
Hea.

197
00:11:01,570 --> 00:11:03,747
Lähme sööma.

198
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Oh, ma sõin tegelikult
minu oma autos.

199
00:11:06,490 --> 00:11:08,077
Mulle see väga ei meeldi
kui külmaks läheb.

200
00:11:08,160 --> 00:11:11,790
Aga ma hoian sulle seltsi.

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,167
Sa oled mu poiss.

202
00:11:13,250 --> 00:11:15,960
Tule nüüd.

203
00:11:38,690 --> 00:11:40,697
<i>Ja vend,
tead mida?</i>

204
00:11:40,780 --> 00:11:41,907
<i>Oleme loodusest loobunud.</i>

205
00:11:41,990 --> 00:11:44,237
<i>Naised ootavad tänapäeval liiga kaua
abielluda,</i>

206
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
<i>ja selleks ajaks
nende mõistus on rikutud</i>

207
00:11:46,280 --> 00:11:48,577
<i>vale lubadused
feminismist.</i>

208
00:11:49,790 --> 00:11:51,957
<i>Lihtne fakt on
et noored naised</i>

209
00:11:52,040 --> 00:11:54,997
<i>ei tea, mida nad tahavad,
rääkimata sellest, mida nad vajavad.</i>

210
00:12:00,970 --> 00:12:03,967
Hei, hei, hei,
ära viska seda minema.

211
00:12:04,050 --> 00:12:05,172
See on minu mälupesa.

212
00:12:05,260 --> 00:12:07,177
Kas sa tahad sellest kinni pidada?

213
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Jah.

214
00:12:15,770 --> 00:12:17,187
See on unustatud.

215
00:12:24,820 --> 00:12:28,197
See on siis, kui ma Vegast mängisin.

216
00:12:28,280 --> 00:12:30,867
Oh issand.

217
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
See on siis, kui ma sees olin
rahvuslik ringreis

218
00:12:34,670 --> 00:12:36,247
"A Chorus Line".

219
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
Sa olid palju eemal.

220
00:12:39,130 --> 00:12:40,297
Hei, hei!

221
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
Ma pidin olema.

222
00:12:46,390 --> 00:12:48,467
Su isa oli suurepärane mees

223
00:12:48,550 --> 00:12:50,597
aga ta ei olnud palju
teenusepakkujast.

224
00:12:52,020 --> 00:12:54,357
Ja kui mu ema meie hulgast lahkus
see maja,

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,267
kinnisvaramaksud olid hullud,

226
00:12:56,350 --> 00:12:57,527
ja kui ma poleks töötanud,

227
00:12:57,610 --> 00:13:00,197
sul poleks olnud
kodu, kus üles kasvada.

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,107
Pea kinni.

229
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
Ja me käsitleme seda hiljem.

230
00:13:05,030 --> 00:13:06,867
Võib-olla tahaks mõne üles riputada
piltidest

231
00:13:06,950 --> 00:13:09,490
- minu toa seinal.
- Hea küll.

232
00:13:09,620 --> 00:13:13,160
Noh, ma jätan selle sisse
pööning sulle.

233
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
Kindlasti on ruumi.

234
00:13:47,240 --> 00:13:50,697
<i>Tere, poisid!
Lihtsalt värskendus.</i>

235
00:13:50,780 --> 00:13:54,040
Mul on hea meel teatada, et olen
minu treeningplaanis ees.

236
00:13:57,250 --> 00:14:00,257
Jah, kui valame
sihtasutus reedeks,

237
00:14:00,340 --> 00:14:01,917
ajajoon töötab.

238
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
- Tere hommikust.
- Olgu, pean.

239
00:14:04,050 --> 00:14:07,387
Kells Bells, suur hommikusöök,
siis ma viin sind jõusaali.

240
00:14:07,470 --> 00:14:10,137
- Isa, tule.
- Kas sa unustasid?

241
00:14:10,220 --> 00:14:11,307
Unusta mida?

242
00:14:11,390 --> 00:14:13,267
Ma jooksen esimest korda
10 miili täna.

243
00:14:13,350 --> 00:14:15,560
Mitte üksi, sa ei ole.

244
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
See on meie tavaline koolitus.

245
00:14:17,980 --> 00:14:19,817
Tule, teeme seda koos.

246
00:14:19,900 --> 00:14:20,857
Isa, ma ei saa seda teha.

247
00:14:20,940 --> 00:14:22,857
Kõik ootavad
ma seda tegema.

248
00:14:22,940 --> 00:14:25,027
Olen enne lõunat kodus.

249
00:14:25,110 --> 00:14:28,910
Pealegi, kas see pole hea
minu vaimse sitkuse test?

250
00:14:29,280 --> 00:14:30,950
Hüvasti.

251
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
Oh. Olgu.

252
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
Hei, vabandust?

253
00:15:02,810 --> 00:15:05,187
Sa nägid kuldset retriiverit
ringi jooksma?

254
00:15:05,270 --> 00:15:07,067
Ei, vabandust.

255
00:15:07,150 --> 00:15:10,277
Ma ei kontrollinud enne avamist
ust ja ta jooksis minema.

256
00:15:10,360 --> 00:15:11,697
Ta pole veel treenitud.

257
00:15:11,780 --> 00:15:13,237
Mu viieaastane on juba
temast kinnisideeks,

258
00:15:13,320 --> 00:15:16,490
nii et ma üritan teda enne üles leida
ta saab laagrist välja.

259
00:15:16,830 --> 00:15:19,207
Olgu, noh
Hoian silmad lahti.

260
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
Hei oota...

261
00:15:22,750 --> 00:15:25,297
Kas sa pole see tüdruk
kes kandideerib heategevuseks?

262
00:15:25,380 --> 00:15:26,757
Jah, ma olen.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,007
Olen teie postitusi Internetis näinud.

264
00:15:28,090 --> 00:15:30,387
Tegelikult käisin
Lincoln High ise.

265
00:15:30,470 --> 00:15:32,597
No hei, oota hetk,
võib-olla näitan teile seda

266
00:15:32,680 --> 00:15:35,267
flaier tõesti kiire,
juhuks, kui teda hiljem näed.

267
00:15:35,350 --> 00:15:40,440
Uh... kindlasti.

268
00:15:44,980 --> 00:15:46,527
Kus on flaierid?

269
00:15:46,610 --> 00:15:47,947
Oeh.

270
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
Küllap nad maha jätsid
Kinko juures.

271
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
Kas sa tahad juua?

272
00:15:51,780 --> 00:15:53,617
Sa näed välja nagu suudaksid
kasutada jooki.

273
00:15:53,700 --> 00:15:56,080
Jah, ma olen jooksnud.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,240
Ma pean minema.

275
00:16:38,950 --> 00:16:42,120
Ei, ei, ei.
See ei saa juhtuda.

276
00:16:47,540 --> 00:16:49,467
Hei, mis toimub?

277
00:16:49,550 --> 00:16:50,837
Ma arvasin, et sul on füüsiline seisund
teraapia?

278
00:16:50,920 --> 00:16:53,967
Oh, kütteseade läks katki
ja nad suleti varakult,

279
00:16:54,050 --> 00:16:56,387
ja minu sõiduhooldus ei saanud tulla
tunniks ajaks.

280
00:16:56,470 --> 00:16:58,767
Jah, ja ta ei saanud
hoia sind, nii et ta helistas mulle.

281
00:16:58,850 --> 00:17:01,057
Räägi talle oma häid uudiseid, Debbie.

282
00:17:01,140 --> 00:17:03,097
Oh, kuhu sa põgenesid
nii vara hommikul?

283
00:17:03,180 --> 00:17:04,730
Mis on hea uudis?

284
00:17:04,850 --> 00:17:07,727
- Noh, ma...
- see pole suur asi.

285
00:17:07,810 --> 00:17:10,780
Pole suurt midagi.
Ta astus kaks sammu.

286
00:17:10,940 --> 00:17:11,857
Käikuga.

287
00:17:11,940 --> 00:17:14,117
See on ikka veel
edusamme!

288
00:17:14,200 --> 00:17:16,367
Ja teie füsioterapeut
ütles, et kui sammu pidada

289
00:17:16,450 --> 00:17:18,947
oma harjutustega,
sa võiksid sellelt toolilt välja tulla

290
00:17:19,030 --> 00:17:21,457
kuue kuu jooksul.

291
00:17:21,540 --> 00:17:24,167
- Kuus kuud?
- Kas tõesti?

292
00:17:24,250 --> 00:17:25,537
Kas kõik on korras?

293
00:17:25,620 --> 00:17:27,707
Jah, fantastiline.

294
00:17:27,790 --> 00:17:29,547
Siin, tule sisse,
Ma teen sulle võileibu.

295
00:17:29,630 --> 00:17:31,087
Oot, oota, oota, see...

296
00:17:31,170 --> 00:17:32,587
Mulle tundub, et peaksime tähistama.

297
00:17:32,670 --> 00:17:33,887
Noh, sellepärast me siin oleme.

298
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
Me läheme sisse
ja mõnusat lõunasööki.

299
00:17:35,930 --> 00:17:37,467
Ma ütlen sulle mida?

300
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
Miks te ei...

301
00:17:41,640 --> 00:17:42,887
minu peal?
Kuidas on?

302
00:17:42,970 --> 00:17:44,597
Ja neil on Margaritas.

303
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
Vaevalt on keskpäev!

304
00:17:46,560 --> 00:17:47,767
Oh, see on täiuslik!

305
00:17:47,850 --> 00:17:50,277
Annab mulle võimaluse kaineks saada
enne minu viit.

306
00:17:50,360 --> 00:17:51,647
Õige, teie jalutuskäik.

307
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
17:00, iga päev,
vihma või paista.

308
00:17:53,990 --> 00:17:55,107
Vihma või paista!

309
00:17:55,190 --> 00:17:59,320
- Lähme!
- Noh, nautige, daamid.

310
00:18:21,600 --> 00:18:24,180
Olgu see.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
Sa oled lõpuks kodus.

312
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
Nüüd saame alustada
meie ühised elud.

313
00:19:22,070 --> 00:19:24,910
Abi! Aidake mind!

314
00:19:25,080 --> 00:19:27,037
Aidake mind! Aidake!!

315
00:19:27,120 --> 00:19:29,667
Abi! Abi!

316
00:19:29,750 --> 00:19:33,667
Aidake mind! Abi!

317
00:19:38,670 --> 00:19:44,180
Abi! Abi! Aidake mind!

318
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Abi!

319
00:19:49,480 --> 00:19:51,730
Abi!

320
00:19:52,770 --> 00:19:57,650
Kelsey! Kels!

321
00:20:00,030 --> 00:20:03,740
See on Sofia!
Hüüdke, kui kuulete mind!

322
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
Kelsey!

323
00:20:43,900 --> 00:20:46,077
See on lihtsalt unistus.

324
00:20:46,160 --> 00:20:47,657
See on lihtsalt unistus.

325
00:20:47,740 --> 00:20:50,290
Oh, ärka üles, ärka üles, ärka üles.

326
00:20:51,410 --> 00:20:53,667
Sa oled lõpuks ärkvel,
unine pea.

327
00:20:56,710 --> 00:21:00,467
- Mis see on?
- Kus ma olen?

328
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
Sa oled kodus.

329
00:21:03,170 --> 00:21:05,547
Millest sa räägid?

330
00:21:05,630 --> 00:21:07,137
Lase mul minna!

331
00:21:07,220 --> 00:21:09,430
Oh, ma plaanin.

332
00:21:10,260 --> 00:21:11,637
Millal?

333
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
Nii palju küsimusi.

334
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
Sina...

335
00:21:19,770 --> 00:21:24,530
sina, sa oled see mees,
kadunud koeraga.

336
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
See on viimane asi
ma mäletan.

337
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
Mida sa mulle tegid?

338
00:21:33,290 --> 00:21:35,747
Lõdvestuge, Kelsey.

339
00:21:35,830 --> 00:21:37,207
Nüüd on teie aeg
võib kõrvale panna

340
00:21:37,290 --> 00:21:40,840
kõike, mis sind kunagi teinud on
murelik, või-või-või ärritunud.

341
00:21:41,630 --> 00:21:43,757
Kust sa mu nime tead?

342
00:21:44,880 --> 00:21:47,550
Ma tean sellest palju rohkem
sina kui see.

343
00:21:47,760 --> 00:21:50,470
Teie postitustest, mäletate?

344
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
Ma tegin sinust projekti.

345
00:21:57,270 --> 00:21:59,770
Minu riided.

346
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
See on...

347
00:22:03,730 --> 00:22:05,317
kas ma olen ikka neitsi?

348
00:22:05,400 --> 00:22:08,450
Sa vaeseke.

349
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
Ei, ma ei puudutanud sind.

350
00:22:12,280 --> 00:22:14,667
Ma vajan, et mu naine oleks puhas.

351
00:22:16,660 --> 00:22:18,670
Sinu naine?

352
00:22:18,790 --> 00:22:20,587
Kas sa arvad, et me oleme abielus?

353
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
Veel mitte.

354
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
Peate selle privileegi välja teenima.

355
00:22:27,800 --> 00:22:29,717
Ja mis siis, kui ma ei taha?

356
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
Noh, siis võid siia ülesse jääda.

357
00:22:33,310 --> 00:22:36,187
Mu naine seevastu

358
00:22:36,270 --> 00:22:37,857
hakkab elama suures,
ilus maja minuga.

359
00:22:37,940 --> 00:22:39,357
Looge perekond.

360
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
Õhtusöögid koos.
Puhkused.

361
00:22:43,360 --> 00:22:44,777
Kas sulle meeldiks see?

362
00:22:44,860 --> 00:22:47,490
Ma ei taha siia ülesse jääda.

363
00:22:48,360 --> 00:22:51,867
Nii, et sinust saab mu naine?

364
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
Hea.

365
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
Siis ma pean teadma
Ma võin sind usaldada.

366
00:23:06,800 --> 00:23:08,217
Oh.

367
00:23:08,300 --> 00:23:11,507
Alustage oma suhtlusvõrgustikust
meedia paroolid.

368
00:23:27,110 --> 00:23:28,907
Lõpetasime iga kammimise
tolli metsas

369
00:23:28,990 --> 00:23:30,317
viie miili raadiuses

370
00:23:30,400 --> 00:23:31,657
kust Kelsey telefon
asus.

371
00:23:31,740 --> 00:23:35,497
Ja hea uudis on see,
me ei leidnud verd

372
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
või muud halva mängu tunnused.

373
00:23:37,490 --> 00:23:39,667
Proovite kunagi võtta
neilt teismelise telefoni?

374
00:23:39,750 --> 00:23:42,587
Nad võitlevad sinuga
surm selle eest.

375
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
Nii et andke andeks, kui
Ma ei usu sind

376
00:23:44,880 --> 00:23:46,148
et seal ei ole mingit roppu.

377
00:23:46,300 --> 00:23:48,217
Ta võib olla röövitud,
või ta jooksis minema.

378
00:23:48,300 --> 00:23:49,927
Põgenema? Ei, mitte Kelsey.

379
00:23:50,010 --> 00:23:51,550
Mitte mingil juhul.

380
00:23:51,840 --> 00:23:54,927
Kuule, vabandust,
Ma pean sinult küsima,

381
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
kas kodus oli kõik korras?

382
00:23:57,430 --> 00:23:58,477
Jah.

383
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
Jah, see oli hea.
ma mõtlen...

384
00:24:02,190 --> 00:24:04,187
temast saadik on raske olnud
ema on läinud

385
00:24:04,270 --> 00:24:07,230
aga ta tundus hea, eks?

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,647
Jah.

387
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
Kas te kaks võitlesite
rohkem kui tavaliselt?

388
00:24:11,700 --> 00:24:14,367
- Rohkem kui tavaliselt?
- Ei, me ei tülitse.

389
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
Kelsey on suurepärane laps.

390
00:24:17,370 --> 00:24:19,160
Vaata...

391
00:24:19,370 --> 00:24:23,670
Ma sundiksin teda häid hindeid saama
ja annab alati endast parima.

392
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
Aga ma peaksin seda tegema,
eks?

393
00:24:27,340 --> 00:24:29,960
Tähendab, ma olen tema isa, eks?

394
00:24:33,590 --> 00:24:37,977
Soph, kas midagi toimub
edasi koos Kelseyga

395
00:24:38,060 --> 00:24:40,100
millest ma ei tea?

396
00:24:41,350 --> 00:24:42,557
Soph, ma olen siin meeleheitel!

397
00:24:42,640 --> 00:24:46,610
Kui teil on teavet,
sa pead meile ütlema!

398
00:24:51,070 --> 00:24:53,027
Kas sa pigem räägiksid
mulle üksi?

399
00:24:53,110 --> 00:24:55,737
- Ei.
- Ei, ee...

400
00:24:55,820 --> 00:24:58,657
Kelsey lihtsalt ei tahtnud sind
teadma

401
00:24:58,740 --> 00:25:04,457
aga ta on raha kogunud
Internetis poolmaratoni jaoks.

402
00:25:04,540 --> 00:25:05,877
- Internetis?
- Kus?

403
00:25:05,960 --> 00:25:07,667
Täpselt nagu sotsiaalmeedias.

404
00:25:07,750 --> 00:25:11,877
Ta postitaks oma jooksmise
kogemused ja muu.

405
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
Olgu.

406
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
Eile enne tema lahkumist,

407
00:25:17,340 --> 00:25:19,887
ta ütles, et peab seda tegema
esimene 10-miiline jooks

408
00:25:19,970 --> 00:25:23,307
sest kõik vaatasid.
Seda ta mõtles?

409
00:25:23,390 --> 00:25:25,357
Kas ta ütles inimestele, kus
ta jookseks, Sofia?

410
00:25:25,440 --> 00:25:27,310
Mõnikord.

411
00:25:27,400 --> 00:25:28,897
Aga see oli, nagu, enamasti
näiteks jootraha jaoks,

412
00:25:28,980 --> 00:25:30,237
ja julgustust ja muud.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,987
Tähendab, ta on üles kasvanud
peaaegu 10 000 dollarit.

414
00:25:32,070 --> 00:25:33,192
Ma ei usu seda.

415
00:25:33,280 --> 00:25:35,317
Ta-ta tahtis teha
midagi tõeliselt suurt

416
00:25:35,400 --> 00:25:38,780
tema ema jaoks ja see pidi olema
üllatuseks olla.

417
00:25:39,910 --> 00:25:42,747
Mul on nii kahju.

418
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
Olgu.

419
00:25:44,120 --> 00:25:46,667
Mul on vaja teada
iga rakendus ja kõik tema kasutajanimed,

420
00:25:46,750 --> 00:25:48,627
ja siis saame alustada
välja registreerides

421
00:25:48,710 --> 00:25:50,377
tema meessoost järgijad selles piirkonnas.

422
00:25:50,460 --> 00:25:54,550
Olgu, ma sõidan
ümbruskonna ümber.

423
00:26:47,020 --> 00:26:48,227
Ema!

424
00:26:48,310 --> 00:26:50,440
Jah?

425
00:26:50,560 --> 00:26:52,107
Mida kuradit
toimub?

426
00:26:52,190 --> 00:26:53,687
No tere ka sulle.

427
00:26:53,770 --> 00:26:55,737
Miks on väljas politseinik?

428
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
- Mul on kõik korras.
- Kõik on hästi,

429
00:26:57,360 --> 00:26:59,367
mida sa teaksid, kui sa
vastas telefonile.

430
00:26:59,450 --> 00:27:00,827
Ma olen proovinud sulle helistada...

431
00:27:00,910 --> 00:27:01,570
Mis juhtus?

432
00:27:01,740 --> 00:27:03,617
Pärast koristaja lahkumist

433
00:27:03,700 --> 00:27:04,907
Kontrollisin oma rahakotti

434
00:27:04,990 --> 00:27:08,040
ja mul oli 36 dollarit puudu.

435
00:27:08,460 --> 00:27:09,667
Kutsusite selleks politsei?

436
00:27:09,750 --> 00:27:12,127
See on kolmas kord
mu raha on kadunud

437
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
koristuspäevadel.

438
00:27:13,460 --> 00:27:14,627
Noh, kas sa mainisid
detektiivi juurde

439
00:27:14,710 --> 00:27:15,717
kas teil on probleeme mäluga?

440
00:27:15,800 --> 00:27:16,927
Sest see on olnud
probleem enne.

441
00:27:17,010 --> 00:27:18,047
Ei, ma tean, ma tean,

442
00:27:18,130 --> 00:27:19,677
ja alates viimasest korrast
sa mainisid seda,

443
00:27:19,760 --> 00:27:23,550
Olen pidanud märkmikku
koos kõigi minu sularahakuludega.

444
00:27:23,640 --> 00:27:25,177
Iga viimne kui sent.

445
00:27:26,220 --> 00:27:27,437
No mis nüüd?

446
00:27:27,520 --> 00:27:29,687
Kas ma peaksin ootama, et näen
rohkem politseinikke ümber?

447
00:27:29,770 --> 00:27:32,350
- No mis tähtsust sellel on?
- Miks sa hoolid?

448
00:27:32,440 --> 00:27:34,187
- Sest, okei?
- Ma olin sinu pärast mures.

449
00:27:34,270 --> 00:27:36,150
Hei, hei, hei, hei.

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,690
Tule siia.

451
00:27:41,570 --> 00:27:43,320
Sa pole minust veel lahti saanud.

452
00:28:23,490 --> 00:28:24,827
Ma arvasin, et see kleit võiks
ole veidi pingul.

453
00:28:24,910 --> 00:28:29,200
Aga ma arvan, et see on suurus
Ma tahan, et sa oleksid.

454
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
Paneme su maha
ühele toidukorrale päevas.

455
00:28:35,750 --> 00:28:38,587
Billy, see...

456
00:28:38,670 --> 00:28:42,797
see võib minna kiiremini, kui
kui saaksin trenni teha.

457
00:28:42,880 --> 00:28:47,887
Võib-olla joosta paar miili
päev või...

458
00:29:08,830 --> 00:29:10,997
Ma tean, et sa ei kasvanud suureks
hea eeskujuga

459
00:29:11,080 --> 00:29:12,497
milline peaks olema naine,

460
00:29:12,580 --> 00:29:13,917
nii et ma annan andeks
mida sa just tegid.

461
00:29:14,000 --> 00:29:16,297
Kuid selles majas
teeme asju õigesti.

462
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Kas saate sellest aru?

463
00:29:20,840 --> 00:29:21,877
Hea.

464
00:29:21,960 --> 00:29:24,757
Tead mida?

465
00:29:24,840 --> 00:29:28,300
See võib tegelikult
olla hea asi.

466
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
Peame tasa tegema
esimest korda.

467
00:29:31,850 --> 00:29:33,187
Ah?

468
00:29:33,270 --> 00:29:35,100
Ütle, et sul on kahju.

469
00:29:37,650 --> 00:29:39,147
vabandan.

470
00:29:39,230 --> 00:29:44,030
Kuni sa seda mõtled,
see läheb minuga kaugele.

471
00:29:44,240 --> 00:29:45,737
Olete selle välja teeninud.

472
00:29:47,360 --> 00:29:51,160
Meie algus
füüsiline intiimsus.

473
00:29:51,740 --> 00:29:54,040
Meie esimene suudlus.

474
00:29:54,160 --> 00:29:56,037
Teeme teile piparmündi värske.

475
00:29:56,120 --> 00:29:58,297
Ma tahan, et see oleks täiuslik.

476
00:29:58,380 --> 00:30:02,007
Avage.
Tule nüüd.

477
00:30:02,090 --> 00:30:03,840
Ah...

478
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
Olgu see.

479
00:30:08,760 --> 00:30:11,227
Mis sa arvad?

480
00:30:11,310 --> 00:30:14,597
Oh, palju parem.

481
00:30:14,680 --> 00:30:18,147
Aga me peame midagi ette võtma
nende küünenahkade kohta.

482
00:30:18,230 --> 00:30:20,727
Oh, millal sa viimati
puhastasid need asjad ära?

483
00:30:20,810 --> 00:30:24,147
Oh, pfft, lihtne-peasy.

484
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
Mida?

485
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Väga tore.
Väga tore, Beth Byrd.

486
00:30:38,920 --> 00:30:41,250
Hmm.

487
00:30:42,340 --> 00:30:43,667
Oh. Ah!

488
00:30:43,750 --> 00:30:44,877
Kas sul on kõik korras?

489
00:30:44,960 --> 00:30:46,887
Saan ikka natuke
heliseb mu kõrvas

490
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
teie pajaroa juhtumist.

491
00:30:48,470 --> 00:30:49,927
Kuidas sa sellest tead?

492
00:30:50,010 --> 00:30:52,177
Noh, ma olin oma eest väljas
17:00 kõndima.

493
00:30:52,260 --> 00:30:54,137
Õige, teie jalutuskäik.

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,770
17:00, iga päev,
vihma või paista.

495
00:30:57,930 --> 00:31:00,227
Ja väljas olles,

496
00:31:00,310 --> 00:31:02,027
Mul oli helitugevus kuulmisel
abivahendid ilmusid

497
00:31:02,110 --> 00:31:04,437
ja ma kuulsin su suitsu
alarm blokist maha.

498
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
Oi, vabandust.

499
00:31:06,690 --> 00:31:09,237
Ma ei suuda seda uskuda
Ma praktiliselt põlesin ära

500
00:31:09,320 --> 00:31:12,740
see koht maas pärast tööd
nii raske sellest kinni hoida.

501
00:31:13,120 --> 00:31:15,957
Kas need arendajad
alajaotus on olnud?

502
00:31:16,040 --> 00:31:17,367
Lükkas kolm pakkumist tagasi

503
00:31:17,450 --> 00:31:18,877
isegi kuulamata
hinnale.

504
00:31:18,960 --> 00:31:21,707
Ma ei reisinud tagasi
ja edasi üle riigi

505
00:31:21,790 --> 00:31:25,550
ratastooli tuulduma
ja taastumiskodusse.

506
00:31:25,750 --> 00:31:27,467
Nüüd saan vähemalt magada
minu enda voodis.

507
00:31:27,550 --> 00:31:29,670
Ema, miks mitte
vähemalt kuulda

508
00:31:29,760 --> 00:31:32,217
- mida nad pakuvad?
- Oh, kallis,

509
00:31:32,300 --> 00:31:34,767
Ma õppisin seda juba ammu
kui sa kunagi ei kuula

510
00:31:34,850 --> 00:31:37,560
pakkumisele...
sa pole kunagi kiusatust tekitanud!

511
00:31:43,190 --> 00:31:45,357
Kallis, sa saad kõik
see lõpuks.

512
00:31:45,440 --> 00:31:46,570
Ole kannatlik.

513
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
Vahepeal
las ma naudin oma maja.

514
00:31:49,990 --> 00:31:51,117
Ma lähen siit minema.

515
00:31:51,200 --> 00:31:54,950
Hei, mis toimub
pööningul?

516
00:31:57,120 --> 00:31:58,787
Vabandust?

517
00:31:58,870 --> 00:32:01,997
Noh, ma mõtlen, tuled on
kõikidel kellaaegadel.

518
00:32:02,080 --> 00:32:04,627
-Billy muutis selle jõusaaliks.
- Oh.

519
00:32:04,710 --> 00:32:06,467
Ta on trenni teinud
üsna vähe.

520
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
Noh, hea teile!

521
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Aitäh.

522
00:32:14,890 --> 00:32:18,137
Kas ta näeb kuidagi teistsugune välja
sulle üldse?

523
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
Üldse mitte.

524
00:32:20,810 --> 00:32:22,147
Aga ta tundub rahulikum.

525
00:32:22,230 --> 00:32:24,770
- Mm-hmm.
- Nii et ma lähen sellega kaasa.

526
00:32:24,940 --> 00:32:27,437
Ma arvan, et ta kasutas raha
mängutoa jaoks.

527
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
Tere hommikust, päikest.

528
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
Tere hommikust, Billy.

529
00:32:52,590 --> 00:32:53,797
Magasid hästi?

530
00:32:53,880 --> 00:32:56,467
Ei, Call of Duty
turniir jäi hiljaks

531
00:32:56,550 --> 00:32:57,427
ja siis kaotasime

532
00:32:57,510 --> 00:32:59,177
lõplikus elimineerimises igatahes.

533
00:32:59,260 --> 00:33:00,180
Hmm.

534
00:33:00,390 --> 00:33:02,437
Noh, ma olen kindel, et ainult nemad
isegi nii kaugele jõudnud

535
00:33:02,520 --> 00:33:03,977
sinu pärast.

536
00:33:04,060 --> 00:33:06,400
Sa õpid.

537
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Hea.

538
00:33:08,650 --> 00:33:10,027
Kas sa tahad mulle sellest rääkida?

539
00:33:10,110 --> 00:33:14,360
Jah, ja ma teen,
aga täna on kõik sinust.

540
00:33:14,490 --> 00:33:17,570
Me läheme väljasõidule.

541
00:33:18,990 --> 00:33:20,907
Paar kuud tagasi,

542
00:33:20,990 --> 00:33:22,577
mu ema vigastas
tema seljaaju

543
00:33:22,660 --> 00:33:24,497
autoõnnetuses.

544
00:33:24,580 --> 00:33:28,960
Nüüd läheb ta teraapiasse
kaks korda nädalas.

545
00:33:30,920 --> 00:33:34,470
Niisiis, ma arvasin, et see on a
hea võimalus vannis käia.

546
00:33:35,630 --> 00:33:37,307
Võtame need asjad sinult ära.

547
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Ei sõnagi.
Mitte heli.

548
00:33:45,440 --> 00:33:47,230
Saad aru?

549
00:33:57,610 --> 00:34:00,157
Ma pole kunagi kellelegi andnud
enne vanni.

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
Kuidas ma tegin?

551
00:34:03,370 --> 00:34:09,080
Ma tean, et tunnete end paljastatuna, kuid
nii me loome usaldust.

552
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
Mulle meeldib, kui süütu sa oled.

553
00:34:17,630 --> 00:34:19,347
Ma ei tea, kui palju
kauem saan oodata

554
00:34:19,430 --> 00:34:21,600
sinuga abielluda.

555
00:35:15,070 --> 00:35:17,400
Billy!

556
00:35:20,110 --> 00:35:21,487
Kas kõik on korras?

557
00:35:21,570 --> 00:35:24,497
Jah. Oota hetk,
Ma tahan sulle midagi näidata.

558
00:35:24,580 --> 00:35:26,407
Kas see võib oodata?

559
00:35:26,490 --> 00:35:28,457
Ei, ei saa!

560
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
Saage tuttavaks mu uue sõbraga.

561
00:35:40,720 --> 00:35:43,517
Ma kutsun teda B-r-r-r-idgetiks.

562
00:35:43,600 --> 00:35:44,887
Bridget?

563
00:35:44,970 --> 00:35:49,310
See tähendab "jõudu, jõudu,
ja elujõudu!"

564
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
See oli kas see või Eileen.

565
00:35:54,360 --> 00:35:55,987
Igatahes, ma...

566
00:35:56,070 --> 00:35:57,897
Ma ei jõudnud ära oodata, millal saan teile näidata.

567
00:35:57,980 --> 00:36:01,027
No tõesti õnnelik
sinu jaoks, ema. Tõsiselt.

568
00:36:01,110 --> 00:36:03,907
Kes teab? Võib-olla jõuludeks
Ma ronin trepist üles

569
00:36:03,990 --> 00:36:06,580
oma jõusaalis treenima!

570
00:36:06,950 --> 00:36:11,127
- Jõulud?
- Kas nad ütlesid nii?

571
00:36:11,210 --> 00:36:14,290
Nad ütlesid, et see on võimalik.

572
00:36:14,750 --> 00:36:17,667
Noh, fantastiline.

573
00:36:19,630 --> 00:36:21,087
Ah, lilled?

574
00:36:21,170 --> 00:36:23,890
Oh, uh... sa ei pidanudki
seda näha.

575
00:36:24,010 --> 00:36:26,010
See pidi olema
natuke üllatus.

576
00:36:26,100 --> 00:36:26,977
Mille eest?

577
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
Sinu... jalutaja.

578
00:36:29,270 --> 00:36:31,187
Mõtlesime, et võiks tähistada.

579
00:36:31,270 --> 00:36:32,727
Aga sina lihtsalt...

580
00:36:32,810 --> 00:36:34,687
sa just said sellest teada.

581
00:36:34,770 --> 00:36:37,520
No ma võiksin seda öelda
läks hästi.

582
00:36:37,690 --> 00:36:39,527
Püüan olla
optimistlik siin.

583
00:36:41,780 --> 00:36:43,157
Olgu.

584
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
Vabandust, et üllatus rikkusin.

585
00:36:46,530 --> 00:36:50,410
Pange need lihtsalt kööki ja
Ma panen need vette.

586
00:36:51,500 --> 00:36:52,537
Sa said aru.

587
00:37:03,760 --> 00:37:07,057
Ema, palun

588
00:37:07,140 --> 00:37:11,520
kui kuulete mind, palun aidake
ma tulen siit minema.

589
00:37:13,350 --> 00:37:16,067
Palun, palun, palun, palun.

590
00:37:16,150 --> 00:37:18,567
Palun aidake mul siit välja saada.

591
00:37:18,650 --> 00:37:20,567
Kallis, ma olen kodus.

592
00:37:32,040 --> 00:37:36,247
-Ma vajan vett, toitu.
-Palun.

593
00:37:36,330 --> 00:37:40,420
Nii sa lähedki
tervita mind?

594
00:37:44,470 --> 00:37:48,217
Töötan väga pikki päevi
teile pakkuda.

595
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
Osta meile maja.

596
00:37:49,470 --> 00:37:52,930
Ja see on see, mille pärast ma koju tulen?
Isegi mitte naeratust.

597
00:37:53,180 --> 00:37:55,560
vabandan.

598
00:37:57,520 --> 00:38:00,317
Ma hakkan mõtlema
see ei tööta.

599
00:38:00,400 --> 00:38:02,317
See on nagu sina
isegi ei ürita.

600
00:38:02,400 --> 00:38:06,650
Ma tahan lihtsalt koju.

601
00:38:09,200 --> 00:38:10,787
Minu isa...

602
00:38:10,870 --> 00:38:13,700
mu isa on ilmselt hirmul.

603
00:38:15,410 --> 00:38:17,620
Kas sa arvad nii?

604
00:38:18,710 --> 00:38:21,800
On aeg võtta kõva annus
tegelikkusest teie jaoks.

605
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
Sa andsid mulle kogu oma sotsiaalse
meedia paroolid.

606
00:38:26,300 --> 00:38:29,010
Teie isa pole postitanud
midagi sinu kohta.

607
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
Ta on postitanud...

608
00:38:32,100 --> 00:38:34,437
Ma haarasin ekraani
seda teisel päeval.

609
00:38:34,520 --> 00:38:38,060
Ootasin õigust
hetk teile näidata.

610
00:38:38,270 --> 00:38:39,647
Kes see on?

611
00:38:39,730 --> 00:38:41,567
Tema uus tüdruksõber.

612
00:38:41,650 --> 00:38:43,817
Ta on edasi liikunud, Kelsey.

613
00:38:43,900 --> 00:38:46,237
Nii peaks ka sina.

614
00:38:51,200 --> 00:38:52,197
Miks sa ei jää siia

615
00:38:52,280 --> 00:38:55,790
mehega, kes tegelikult
hoolib sinust?

616
00:38:57,620 --> 00:38:58,587
Hei...

617
00:38:58,670 --> 00:39:01,000
sul on üks kuu aega saada
naise materjal.

618
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
Saad aru?
Mul on vajadused!

619
00:39:04,460 --> 00:39:06,507
Mis siis, kui ma ei saa seda teha?

620
00:39:06,590 --> 00:39:09,847
Noh, ma saadan su koju,

621
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
aga oma emale.

622
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
Kas see on see, mida sa tahad?

623
00:39:14,060 --> 00:39:15,810
Ei.

624
00:39:16,390 --> 00:39:17,687
Ma ei kuule sind.

625
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
Ei, see pole see, mida ma tahan.

626
00:39:21,350 --> 00:39:23,980
Mida sa tahad?

627
00:39:28,320 --> 00:39:31,860
Ma tahan olla sinu jaoks täiuslik.

628
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
See on parem.

629
00:39:38,120 --> 00:39:41,880
Mul on sinust kahju
oli nii halb päev.

630
00:39:42,790 --> 00:39:46,880
Kas saate, kas saate, palun lubage
ma teen selle sulle tasa?

631
00:39:47,920 --> 00:39:50,427
Mida sa silmas pidasid?

632
00:39:50,510 --> 00:39:54,970
Ah, just nii.

633
00:39:57,350 --> 00:39:59,890
Sa tõesti saad
selle värk.

634
00:40:01,310 --> 00:40:05,317
Näete? Nii see peabki olema.

635
00:40:05,400 --> 00:40:07,397
Sa hoolitsed minu eest
siin kodus.

636
00:40:07,480 --> 00:40:09,990
Ma hoolitsen meie eest
maailmas.

637
00:40:10,610 --> 00:40:11,947
See on kõik.

638
00:40:12,030 --> 00:40:15,740
Ah, natuke rohkem survet,
kassipoeg.

639
00:40:22,710 --> 00:40:26,007
Abi! Abi! Abi!

640
00:40:29,340 --> 00:40:32,430
Billy? Kas sa helistasid mulle?

641
00:40:36,430 --> 00:40:37,977
Ma kohtlesin sind nagu
mu naine,

642
00:40:38,060 --> 00:40:39,977
ja kõik, mida olete pärast seda teinud
sa oled siin olnud

643
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
valetab mulle ja proovi põgeneda.

644
00:40:42,230 --> 00:40:44,187
Naised arvatakse
olla kuulekas.

645
00:40:44,270 --> 00:40:47,317
Ja tead, kes ei ole?
Hoored!

646
00:40:47,400 --> 00:40:50,230
Ja nüüdsest nii
sind ravitakse.

647
00:40:53,030 --> 00:40:55,407
Mõnikord on vaja kuulekust
kehtestada.

648
00:40:55,490 --> 00:40:57,117
Billy, palun, ma ei tahtnud seda teha.

649
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
Ma oleksin pidanud tegema
see juba ammu.

650
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
Billy! Billy!

651
00:41:16,140 --> 00:41:18,510
Billy!

652
00:41:21,890 --> 00:41:23,897
Billy!

653
00:41:23,980 --> 00:41:25,567
Jeesus.

654
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
- Minu pillid.
-Ma ei leia oma tablette.

655
00:41:27,360 --> 00:41:28,937
See on nagu sa saad
mõrvatud või midagi.

656
00:41:29,020 --> 00:41:30,187
Nad on siin kõik korras.

657
00:41:30,270 --> 00:41:32,277
Ei, mitte need pillid,
minu artriidi tabletid.

658
00:41:32,360 --> 00:41:33,567
Nad peaksid olema
selles caddy's.

659
00:41:33,650 --> 00:41:34,987
Nad on alati selles kastis.

660
00:41:35,070 --> 00:41:36,777
Noh, ma olen kindel, et nad ilmuvad.

661
00:41:36,860 --> 00:41:37,990
Pöörake üles?

662
00:41:38,160 --> 00:41:40,407
Me ei räägi sellest
puudub võtmekomplekt, siin.

663
00:41:40,490 --> 00:41:43,667
Ma vajan neid tablette
toimida, elada.

664
00:41:43,750 --> 00:41:45,457
Oh, elada.

665
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
Olgu, dramaatiliselt palju?

666
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
Ma ei saa füüsiliselt
liikuda ilma nendeta.

667
00:41:51,420 --> 00:41:52,717
Kas sa saad sellest aru?

668
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
Hästi.

669
00:41:55,260 --> 00:41:56,970
Mida sa tahad, et ma teeksin?

670
00:42:00,930 --> 00:42:02,097
Mine tagasi voodisse.

671
00:42:02,180 --> 00:42:03,307
Tule nüüd.

672
00:42:03,390 --> 00:42:05,267
Tundub, et sa ei anna
kurat sellest

673
00:42:05,350 --> 00:42:07,267
nii et ära selle pärast muretse.

674
00:42:07,350 --> 00:42:09,397
-Ema...
- Mine tagasi üles.

675
00:42:09,480 --> 00:42:10,897
Mul on kahju, et see nii välja tuli.

676
00:42:10,980 --> 00:42:12,697
Ma ütlesin, et jäta mind rahule!

677
00:42:27,460 --> 00:42:28,797
Kas soovite abi?

678
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
Ei.

679
00:42:36,800 --> 00:42:39,190
Ma ei arvanud, et see saab
nii kiiresti see halb.

680
00:42:41,390 --> 00:42:43,347
Ma ei suuda kindlustust uskuda
ettevõte ei kiitnud heaks

681
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
teie erakorraline retsept.

682
00:42:45,890 --> 00:42:48,307
-See oli uus pudel.
- Miks nad seda teeksid?

683
00:42:48,390 --> 00:42:51,730
Noh, ootamine on peaaegu läbi.

684
00:42:52,400 --> 00:42:53,947
Millal uuendus siia jõuab?

685
00:42:54,030 --> 00:42:55,857
Nädal alates neljapäevast.

686
00:42:55,940 --> 00:42:57,157
Mitte et see oluline oleks.

687
00:42:57,240 --> 00:42:59,910
Kõik mu edusammud on põrgusse löödud.

688
00:43:00,910 --> 00:43:01,907
Kurat küll.

689
00:43:01,990 --> 00:43:04,077
Olgu, las ma aitan sind.

690
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
Olgu.

691
00:43:11,500 --> 00:43:13,417
Tule, tee lahti.

692
00:43:14,920 --> 00:43:16,510
Kuhu sa lähed?

693
00:43:16,960 --> 00:43:18,967
Ma ei võta sind
hakka mind toitma.

694
00:43:19,050 --> 00:43:21,640
Ma pigem nälgin.

695
00:43:34,360 --> 00:43:37,607
Kas sa saaksid ukse avada, palun?

696
00:43:37,690 --> 00:43:39,117
- Tere.
- Tere.

697
00:43:39,200 --> 00:43:41,237
Tere. Kas saate selle avada
minu jaoks, palun?

698
00:43:41,320 --> 00:43:42,487
Muidugi.

699
00:43:42,570 --> 00:43:44,157
Aitäh. Olen oodanud
terve päev minu jaoks...

700
00:43:44,240 --> 00:43:45,707
- Siin sa oled.
- Ah, mu pillid.

701
00:43:45,790 --> 00:43:47,370
Aitäh.

702
00:43:47,540 --> 00:43:50,957
Aitäh!
Aitäh.

703
00:43:51,040 --> 00:43:52,880
Tere tulemast.

704
00:44:38,920 --> 00:44:40,970
Mida?

705
00:44:48,010 --> 00:44:50,937
Hei sõber, keeldus.

706
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
Mida?

707
00:44:53,230 --> 00:44:55,810
Oota, ma olen...

708
00:44:56,650 --> 00:44:57,737
ma ei saa aru!

709
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
Oleme maksnud
hüpoteek õigeaegselt.

710
00:45:00,570 --> 00:45:02,617
See ei puuduta
hüpoteegi maksed, ema!

711
00:45:02,700 --> 00:45:03,947
See puudutab kinnisvaramaksu.

712
00:45:04,030 --> 00:45:05,537
Sa pole neile maksnud ja
nüüd hakkavad nad kaunistama

713
00:45:05,620 --> 00:45:07,247
teie puude kontrolli.

714
00:45:07,330 --> 00:45:09,407
Niisiis, peate alla minema
pank ja

715
00:45:09,490 --> 00:45:11,617
ja raha üle kanda
säästudest!

716
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
Muid sääste pole!

717
00:45:13,750 --> 00:45:14,787
Kuidas see võimalik on?!

718
00:45:14,870 --> 00:45:17,380
raviarved,
teie füsioteraapia,

719
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
kõik-mina teie ravim.
See värk läheb kokku, ema!

720
00:45:20,550 --> 00:45:22,420
Sinust rääkimata
pööningutegevused.

721
00:45:22,550 --> 00:45:23,677
Mida see peaks tähendama?

722
00:45:23,760 --> 00:45:26,467
Sa käskisid mul jõusaali ehitada
seal üleval, eks?

723
00:45:26,550 --> 00:45:29,097
- Kas sa tegid seda?
- Kas tõesti?

724
00:45:29,180 --> 00:45:30,557
Tahad näha?

725
00:45:30,640 --> 00:45:32,187
Tule, ma viin su üles
seal praegu.

726
00:45:32,270 --> 00:45:33,557
Tegelikult
ma kannan sind.

727
00:45:33,640 --> 00:45:37,730
- Tule siia.
- Ei! Ei! Oota..., tagane!

728
00:45:40,230 --> 00:45:45,487
Ükski neist ei muuda fakti
et võime majast ilma jääda.

729
00:45:45,570 --> 00:45:47,907
Maja, mille ma ise tapsin
kinni hoidma,

730
00:45:47,990 --> 00:45:49,997
ja mis sa lähed
teha, kui see juhtub?

731
00:45:50,080 --> 00:45:53,617
Tee ületunde
või midagi.

732
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
Ma saan teise töökoha.

733
00:47:04,280 --> 00:47:06,940
Oh, seal sa oled.

734
00:47:08,400 --> 00:47:10,027
Sa tundud täna hommikul kihvt.

735
00:47:10,110 --> 00:47:11,327
Miks ma ei oleks?

736
00:47:11,410 --> 00:47:13,327
Hea treening eile õhtul
jõusaalis?

737
00:47:13,410 --> 00:47:14,907
Seni parim.

738
00:47:14,990 --> 00:47:15,787
Ma olen kindel.

739
00:47:15,870 --> 00:47:17,707
Mida see peaks tähendama?

740
00:47:17,790 --> 00:47:20,167
See tähendab, ma tean su saladust.

741
00:47:20,250 --> 00:47:21,960
Minu saladus?

742
00:47:22,670 --> 00:47:24,047
Millest sa räägid?

743
00:47:24,130 --> 00:47:27,387
Alguses ma mõtlesin
mu mõistus mängis vingerpussi

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,257
minu peal kogu selle aja
veetsid jõusaalis.

745
00:47:29,340 --> 00:47:30,550
Isegi hilisõhtul.

746
00:47:30,680 --> 00:47:32,057
Aga sa näed ikka samasugune välja.

747
00:47:32,140 --> 00:47:34,347
Noh, ma teen konditsioneeri
asi.

748
00:47:34,430 --> 00:47:35,650
See võtab veidi kauem aega.

749
00:47:35,770 --> 00:47:37,017
Siis...

750
00:47:37,100 --> 00:47:40,940
Ma arvasin, et sa kasutasid mu raha
mänguseadmete jaoks.

751
00:47:41,150 --> 00:47:45,690
Aga mis selle tegelikult ära andis
olid pikad juuksed

752
00:47:45,780 --> 00:47:48,900
Ma leidsin duši all
täna hommikul.

753
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
Kas ma olen tõesti nii palju
piinlikkusest

754
00:47:53,620 --> 00:47:56,207
et sa ei saa mind tutvustada
oma tüdruksõbrale?

755
00:47:58,410 --> 00:48:00,287
Ma mõtlen...

756
00:48:00,370 --> 00:48:04,257
Lõdvestu, Romeo, sa oled täiskasvanu.

757
00:48:04,340 --> 00:48:06,417
Aga ma tahan temaga kohtuda.

758
00:48:06,500 --> 00:48:07,757
Olgu.

759
00:48:07,840 --> 00:48:10,087
Ma pole päris kindel, kuidas
tõsine see on.

760
00:48:10,170 --> 00:48:13,550
Kui ta aega veedab
oma majas tahan temaga kohtuda.

761
00:48:13,800 --> 00:48:15,977
Pühapäeva õhtusöök, ei mingeid vaidlusi.

762
00:48:16,060 --> 00:48:17,437
Ma teen midagi erilist.

763
00:48:17,520 --> 00:48:19,187
Olgu.

764
00:48:19,270 --> 00:48:21,647
pühapäev.
Õhtusöök.

765
00:48:21,730 --> 00:48:23,067
Ah...
me oleme kohal.

766
00:48:23,150 --> 00:48:26,437
Ma pean tööle minema.
Ma tulen hiljem koju.

767
00:48:28,980 --> 00:48:30,487
<i>Sõbranna?</i>

768
00:48:30,570 --> 00:48:32,237
Noh, mis ta nimi on?
Mida ta teeb?

769
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
- Ta ei ütle mulle!
- Ta ütleb, et need pole ametlikud.

770
00:48:34,870 --> 00:48:36,077
Kuid ma nõudsin temaga kohtumist

771
00:48:36,160 --> 00:48:37,657
kui nad aega veedavad
selles majas.

772
00:48:37,740 --> 00:48:41,917
Ta on olnud sinu majas
aga sa pole temaga kunagi isegi kohtunud?

773
00:48:42,000 --> 00:48:45,667
Ma arvan, et ta hiilib teda
sisse pärast magamaminekut.

774
00:48:45,750 --> 00:48:47,757
- Ei, ei, ei.
- See on sinu maja.

775
00:48:47,840 --> 00:48:51,837
Teil on õigus teada
kes seal ringi lippab

776
00:48:51,920 --> 00:48:53,757
- kui sa magad.
- Ma tean,

777
00:48:53,840 --> 00:48:55,137
sellepärast ta tuleb
pühapäeval õhtusöögile.

778
00:48:55,220 --> 00:48:58,430
Mida sa teed
kui ta kohale ei ilmu?

779
00:48:58,760 --> 00:49:01,307
Ma ei valeta.
Inimesed jäävad haigeks.

780
00:49:01,390 --> 00:49:02,267
Juhtub.

781
00:49:02,350 --> 00:49:04,147
Niisiis, tõesta seda.

782
00:49:04,230 --> 00:49:05,317
Arsti märkus?

783
00:49:05,400 --> 00:49:06,477
Kuidas oleks fotoga?

784
00:49:06,560 --> 00:49:07,690
Foto?

785
00:49:07,860 --> 00:49:08,777
Ütle talle, et ta saadaks foto

786
00:49:08,860 --> 00:49:10,357
et ma näen, kui haige
ta on tõesti.

787
00:49:10,440 --> 00:49:12,567
Sa oled naeruväärne.

788
00:49:12,650 --> 00:49:13,907
Ma ei sündinud eile.

789
00:49:13,990 --> 00:49:15,277
Nii et kui sa ei suuda mulle tõestada

790
00:49:15,360 --> 00:49:17,447
et sul on tõeline tüdruksõber
kes juhtub haige olema,

791
00:49:17,530 --> 00:49:18,697
Ma pean seda eeldama
sa valetad,

792
00:49:18,780 --> 00:49:21,207
ja ma uurin, miks!

793
00:49:21,290 --> 00:49:23,877
Olgu, see on sinu elu.

794
00:49:23,960 --> 00:49:26,460
Raisake seda kuidas soovite.

795
00:49:30,630 --> 00:49:34,217
Üles, üles, üles.
Olgu see.

796
00:49:34,300 --> 00:49:38,600
Olgu. Sa ikka ei vaata
piisavalt haige.

797
00:49:39,850 --> 00:49:42,557
Siin.
Lähme.

798
00:49:45,440 --> 00:49:46,267
Olgu.

799
00:49:46,350 --> 00:49:50,317
Seal.
Hoo, peaks olema direktor.

800
00:49:50,400 --> 00:49:52,190
Mida me teeme?

801
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
Räägi mida?

802
00:49:54,530 --> 00:49:56,777
Billy, palun
enam fotosessioone pole.

803
00:49:56,860 --> 00:49:59,407
Mida kiiremini sa seda teed,
seda kiiremini lasen sul süüa.

804
00:49:59,490 --> 00:50:01,407
Kõlab hästi?

805
00:50:01,490 --> 00:50:02,667
Olgu.

806
00:50:02,750 --> 00:50:05,497
Nüüd haigem, nagu sul on
gripp või midagi.

807
00:50:05,580 --> 00:50:06,627
Olgu, anna nüüd oma käsi.

808
00:50:06,710 --> 00:50:08,670
Teeme selle välimuse
nagu selfie.

809
00:50:08,920 --> 00:50:11,170
Olgu siin.

810
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
Täiuslik.

811
00:50:19,640 --> 00:50:22,350
Ma olen selline idioot.

812
00:51:47,770 --> 00:51:50,310
Oi!

813
00:52:19,760 --> 00:52:21,470
Oh!

814
00:53:19,190 --> 00:53:20,607
Mida sa minu majas teed?

815
00:53:20,690 --> 00:53:22,641
-Aidake! Aidake mind!
- Aidake mind, palun aidake mind!

816
00:53:25,700 --> 00:53:26,987
Mis kurat toimub?

817
00:53:27,070 --> 00:53:28,827
Billy tõi mu siia.

818
00:53:28,910 --> 00:53:31,997
- Sina...
- sa oled tüdruksõber.

819
00:53:32,080 --> 00:53:35,997
Oh, mis see on,
mingisugune...

820
00:53:36,080 --> 00:53:38,337
Viiekümne varjundi rollimäng
või midagi?

821
00:53:38,420 --> 00:53:40,967
Sa... teadsid
minu kohta?

822
00:53:41,050 --> 00:53:43,387
Oh issand.
Oh issand.

823
00:53:43,470 --> 00:53:46,257
Oh, kuule, kallis, ma...

824
00:53:46,340 --> 00:53:49,430
Ma... kallis, ma ei tee seda
tahan mingeid probleeme, ma...

825
00:53:52,470 --> 00:53:55,267
Ma räägin temaga
Billy kui ta koju jõuab,

826
00:53:55,350 --> 00:53:59,397
aga praegu on sul vaja
siit minema saada.

827
00:54:00,900 --> 00:54:03,107
Kas sa arvad, et olen siin meelega?

828
00:54:03,190 --> 00:54:05,157
Meelega?!

829
00:54:05,240 --> 00:54:10,907
Sellest ajast peale olen siin lõksus olnud
päeval, mil su poeg mind uimastas

830
00:54:10,990 --> 00:54:15,627
ja viskas mind selle peale
vastik, räpane madrats!

831
00:54:18,170 --> 00:54:19,757
Ma ei usu seda.

832
00:54:19,840 --> 00:54:22,797
Kas see näeb välja
Ma tahan siin olla?!

833
00:54:22,880 --> 00:54:25,010
Mida...

834
00:54:25,220 --> 00:54:26,967
kuidas, kuidas sa Billyga kohtusid?

835
00:54:27,050 --> 00:54:29,427
Kas see oli ühel neist
tutvumisrakendused või midagi?

836
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
Ei.

837
00:54:30,890 --> 00:54:32,057
Ei.

838
00:54:32,140 --> 00:54:36,107
Läksin jooksma
ja ta tõmbas kõrvale

839
00:54:36,190 --> 00:54:40,860
ja palus mul aidata tal vaadata
oma kadunud koera eest.

840
00:54:41,110 --> 00:54:45,490
Ja siis ta uimastas mind
ja tõi mu siia.

841
00:54:51,530 --> 00:54:53,327
Millal?

842
00:54:56,210 --> 00:54:58,537
22. juuli.

843
00:54:58,620 --> 00:55:01,290
Kolm kuud tagasi?

844
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
22. juuli 2023.

845
00:55:17,940 --> 00:55:21,480
Kas olete siin olnud üle aasta?

846
00:55:23,150 --> 00:55:25,317
Kas sa palun lase mul minna?

847
00:55:25,400 --> 00:55:29,317
Ma pean koju isa juurde minema.

848
00:55:29,400 --> 00:55:30,527
Jah.

849
00:55:30,610 --> 00:55:31,827
Jah, muidugi.

850
00:55:31,910 --> 00:55:33,990
Mida... kuidas ma sind saan
siit minema?

851
00:55:34,120 --> 00:55:37,457
- Ma ei tea.
- Ma ei tea, ma ei tea.

852
00:55:37,540 --> 00:55:39,247
- Ma helistan politseisse.
- Jah. Jah, jah.

853
00:55:39,330 --> 00:55:40,917
- Palun, palun.
- Hea küll.

854
00:55:41,000 --> 00:55:42,837
Oh, aitäh.

855
00:55:42,920 --> 00:55:44,507
- Oh.
- Kuhu sa lähed?!

856
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
Viskasin oma telefoni trepile

857
00:55:47,210 --> 00:55:48,337
kui ma siia tulin.

858
00:55:48,420 --> 00:55:50,427
Ma lähen sinna alla
ja ma helistan,

859
00:55:50,510 --> 00:55:52,007
ja ma viin su siit minema.

860
00:55:52,090 --> 00:55:54,677
- Olgu.
- Olgu. Palun.

861
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
Kas otsite seda?

862
00:56:07,860 --> 00:56:10,650
Billy.
Ha.

863
00:56:13,240 --> 00:56:15,697
Siin, aita mind püsti.

864
00:56:15,780 --> 00:56:17,910
Hea meelega.

865
00:56:25,340 --> 00:56:28,800
- Oh, kurat küll!
- See tegi tõesti haiget, Billy.

866
00:56:29,260 --> 00:56:31,677
Hei, hei, hei, anna mulle mu telefon.

867
00:56:31,760 --> 00:56:33,430
Miks?

868
00:56:35,220 --> 00:56:37,970
Nii et võite helistada
politsei minu kallal?

869
00:56:38,220 --> 00:56:40,480
Kas see on see, mida sa ütlesid
Kelsey, kas sa teeksid?

870
00:56:41,640 --> 00:56:44,190
Hmm?

871
00:56:44,310 --> 00:56:49,570
Kallis, mis toimub?

872
00:56:51,650 --> 00:56:53,610
Mida sa seal üleval teed?

873
00:56:53,740 --> 00:56:55,537
Nüüd, kui sa tead
minu tõeline saladus,

874
00:56:55,620 --> 00:56:58,830
asjad muutuvad
siinkandis.

875
00:57:03,540 --> 00:57:05,167
Edaspidi tool
jääb minu juurde.

876
00:57:05,250 --> 00:57:06,667
Sa ei liiguta, kui ma seda ei ütle.

877
00:57:06,750 --> 00:57:09,717
- Kas sa saad aru?
- Sa lasid sellel tüdrukul minna, Billy.

878
00:57:09,800 --> 00:57:11,170
Ta on alles laps!

879
00:57:11,260 --> 00:57:13,137
Mida sa sellega peale hakkad?

880
00:57:13,220 --> 00:57:14,427
Sa arvad tõesti, et politsei
hakkavad uskuma

881
00:57:14,510 --> 00:57:16,640
sa ei teadnud, et ta siin on
kogu aeg?

882
00:57:17,390 --> 00:57:21,057
Abi! Aidake!! Aidake keegi!

883
00:57:21,140 --> 00:57:23,397
- Kellele see on?
-Aidake!

884
00:57:23,480 --> 00:57:25,607
Naabrid ei tule
sinu päästmiseks enam.

885
00:57:25,690 --> 00:57:26,810
Aidake!!

886
00:57:26,980 --> 00:57:28,937
Hei, karju edasi,
Saadan neile lahtised sõnumid

887
00:57:29,020 --> 00:57:31,657
teie telefonist pärast seda, kui olen veennud
neil on dementsus.

888
00:57:31,740 --> 00:57:33,697
Nad tunnevad end minu pärast halvasti
kui nad kuulevad sind karjuma.

889
00:57:33,780 --> 00:57:38,870
Tee minuga mida iganes tahad,
Billy, aga lase sellel tüdrukul minna.

890
00:57:39,080 --> 00:57:40,367
Ma ei ütle kellelegi midagi.

891
00:57:40,450 --> 00:57:41,747
Me ei pea sellest rääkima
kunagi uuesti.

892
00:57:41,830 --> 00:57:45,040
Te ei saa olla
korraldusi andes.

893
00:57:51,000 --> 00:57:52,797
Ilusaid unenägusid, Debbie.

894
00:57:59,970 --> 00:58:02,520
Tere hommikust, päikest.

895
00:58:03,310 --> 00:58:05,057
- Miks pikk nägu?
- Laske mul minna!

896
00:58:06,310 --> 00:58:07,227
Kas sa ootasid politseid?

897
00:58:07,310 --> 00:58:08,727
Kas sa oled tõesti nii petlik?

898
00:58:08,810 --> 00:58:11,237
Mu ema ei saa ise kõndida.

899
00:58:11,320 --> 00:58:13,487
Olen viimane ellujäänud perekond.
Sa arvad tõesti...

900
00:58:13,570 --> 00:58:17,160
Sa tõesti arvad, et ta kavatseb
vali mõni hoor

901
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
oma poja üle?

902
00:58:19,410 --> 00:58:20,617
Ei!

903
00:58:20,700 --> 00:58:22,407
- Sa kuulud mulle.
- Saad aru?

904
00:58:22,490 --> 00:58:23,450
Sa oled minu omand

905
00:58:23,580 --> 00:58:25,377
ja keegi ei kahjusta
minu vara, aga mina.

906
00:58:25,460 --> 00:58:28,670
Mis oleks parem viis alustada
oma sünnipäeva kui pauguga?

907
00:58:31,550 --> 00:58:33,927
22. oktoober, eks?

908
00:58:34,010 --> 00:58:36,840
Olen 18.

909
00:58:37,380 --> 00:58:39,347
Nüüd on veidi vähem palav
sa oled seaduslik, aga...

910
00:58:39,430 --> 00:58:42,560
...me paneme selle tööle.

911
00:59:10,790 --> 00:59:13,877
Hei! Mida kuradit teha
arvad, et teed?

912
00:59:15,050 --> 00:59:16,270
Miks sa seda teed?

913
00:59:16,380 --> 00:59:17,677
Sa proovid teha triki
jälle niimoodi

914
00:59:17,760 --> 00:59:19,137
ja see on padi su näo kohal

915
00:59:19,220 --> 00:59:20,717
ja ma panen maja
turul.

916
00:59:20,800 --> 00:59:23,060
Saad aru?

917
00:59:25,140 --> 00:59:26,647
Billy,

918
00:59:26,730 --> 00:59:30,270
Ma pole sind mõnda aega näinud.

919
00:59:30,400 --> 00:59:31,527
Mida sa siin teed?

920
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Mõnede häirete paigaldamine.

921
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
Miks? Mis juhtus?

922
00:59:34,820 --> 00:59:36,987
Kas sa suudad saladust hoida?

923
00:59:37,070 --> 00:59:38,447
Muidugi.

924
00:59:38,530 --> 00:59:40,077
Paar kuud tagasi,
mu emal diagnoositi

925
00:59:40,160 --> 00:59:41,537
varajase algusega dementsusega.

926
00:59:41,620 --> 00:59:43,577
Eile õhtul hiilis ta sealt välja
maja öösärgis.

927
00:59:43,660 --> 00:59:45,747
Mul kulus tund aega, et teda leida.

928
00:59:45,830 --> 00:59:46,950
Mul polnud õrna aimugi.

929
00:59:47,200 --> 00:59:50,627
Jah, kui see nüüd juhtub
jälle helisevad äratused,

930
00:59:50,710 --> 00:59:52,497
alla saada
siin kiiresti.

931
00:59:52,580 --> 00:59:55,127
Sa hoolitsed nii hästi
oma emast.

932
00:59:55,210 --> 00:59:57,007
- Aitäh.
- Hinda seda.

933
00:59:57,090 --> 00:59:59,887
Jah, mu abikaasal oli dementsus
lõpus, aga ma mõtlen,

934
00:59:59,970 --> 01:00:03,927
Ma tean, kuidas sellega toime tulla.
Las ma aitan sind su emaga.

935
01:00:04,010 --> 01:00:06,017
Tead mida? ma arvan
tal on natuke piinlik

936
01:00:06,100 --> 01:00:07,057
kogu asja järgi.

937
01:00:07,140 --> 01:00:08,437
Ma ei tea, kas oleks
olla suurepärane idee.

938
01:00:08,520 --> 01:00:10,687
Ma arvan, et ta vajab oma sõpru.

939
01:00:10,770 --> 01:00:13,650
Ta vajab oma väärikust,
on see, mida ta vajab.

940
01:00:14,060 --> 01:00:15,357
Hea küll.

941
01:00:15,440 --> 01:00:18,277
Aga teiseks otsustate ise
sa vajad midagi,

942
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
sa helistad mulle ja ma teen
olla kohe kohal.

943
01:00:20,490 --> 01:00:22,027
Sa said aru.

944
01:00:22,110 --> 01:00:25,160
Olgu. Hüvasti.

945
01:00:30,830 --> 01:00:34,130
Kui olete lõpetanud
koos emaga võid meile lõunat teha.

946
01:00:34,290 --> 01:00:35,540
Mida ta siin teeb?

947
01:00:35,630 --> 01:00:39,760
- Mis sa arvad?
-Meil on oma neiu.

948
01:00:45,640 --> 01:00:49,017
Kelsey sai just maja valmis.
Ta aitab sul duši all käia.

949
01:00:49,100 --> 01:00:51,060
Ei.

950
01:00:51,230 --> 01:00:54,017
Ta..., ma võin võtta
enda eest hoolitsema.

951
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
Mitte ilma jalutajata
ja sinu tool, sa ei saa.

952
01:00:57,520 --> 01:01:00,940
Teeme kiire.
Näljane.

953
01:01:08,290 --> 01:01:09,367
Sa pead hoidma
pea tagasi

954
01:01:09,450 --> 01:01:10,867
või vesi tuleb
sinu silmis.

955
01:01:10,950 --> 01:01:12,417
Ole vait ja ära räägi
mida teha!

956
01:01:12,500 --> 01:01:15,047
- Ma lihtsalt üritasin...
- Shush, see oli tema pärast.

957
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
Me peame siit minema.

958
01:01:16,840 --> 01:01:17,508
Mida?

959
01:01:17,591 --> 01:01:19,130
Ma tahan sind aidata.

960
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
- Ei.
-Ei, sa tahad mind proovile panna.

961
01:01:22,470 --> 01:01:24,677
Saate sellest aru anda
vägistaja poeg, keda sa üles kasvatasid

962
01:01:24,760 --> 01:01:26,597
- Ma ei võtnud sööta.
-Kuula mind.

963
01:01:26,680 --> 01:01:29,307
Mees selle ukse taga
pole see poeg, keda ma üles kasvatasin.

964
01:01:29,390 --> 01:01:31,227
Ma arvan, et kui me nii käitume
me vihkame üksteist

965
01:01:31,310 --> 01:01:32,767
anna talle rohkem kontrolli.

966
01:01:32,850 --> 01:01:35,187
Ma luban teile, et proovin
et sind siit minema saada

967
01:01:35,270 --> 01:01:37,650
aga sa pead mind usaldama.

968
01:01:48,030 --> 01:01:50,457
Oh, ma tulen kohe tagasi
oma joogiga.

969
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
- Mis kurat see on?
- Kuklike pole röstitud.

970
01:01:52,750 --> 01:01:54,037
Sa ei röstinud kukleid.

971
01:01:54,120 --> 01:01:55,707
Rösti neid?

972
01:01:55,790 --> 01:01:57,627
Kas sa ei tea
mida see tähendab?

973
01:01:57,710 --> 01:01:59,587
Kas vajate sõnaraamatut.

974
01:01:59,670 --> 01:02:02,960
Ei, vabandust, ma
Ma hoolitsen selle eest.

975
01:02:03,720 --> 01:02:06,340
Ja ära lase toidul jahtuda.

976
01:02:09,930 --> 01:02:13,680
Tead, see on tegelikult
pole paha mõte.

977
01:02:13,980 --> 01:02:16,650
Toit on keedetud,
maja on puhas.

978
01:02:17,060 --> 01:02:21,020
See võib olla parim idee
sul on kunagi olnud.

979
01:02:21,480 --> 01:02:23,777
Tuleb ümber kiiremini kui
Ma arvasin, et sa teed.

980
01:02:23,860 --> 01:02:27,237
Noh, me mõlemad töötame nii kõvasti.

981
01:02:27,320 --> 01:02:29,237
Me väärime seda maja nautima.

982
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
- Tead mida?
- Seda me teeme.

983
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
Isa polnudki nii halb.

984
01:02:34,660 --> 01:02:36,330
Ta töötas ka kõvasti.

985
01:02:37,370 --> 01:02:39,127
Oli lihtsalt suure stressi all.

986
01:02:39,210 --> 01:02:40,627
Kas ma ei tea seda.

987
01:02:40,710 --> 01:02:43,587
Kuudel enne tema surma,

988
01:02:43,670 --> 01:02:46,930
tema unetus oli nii halb.

989
01:02:49,680 --> 01:02:51,260
Kas kõik on korras?

990
01:02:52,890 --> 01:02:54,470
Jah.

991
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
Parem kui okei.

992
01:02:56,730 --> 01:02:58,107
Nii see teine
poolelu.

993
01:02:58,190 --> 01:03:02,110
Üsna varsti me läheme
ooper ja ballett.

994
01:03:02,360 --> 01:03:04,737
Kes tahab selleks lahkuda?

995
01:03:04,820 --> 01:03:06,817
Kelsey!

996
01:03:06,900 --> 01:03:09,117
-Tantsige meile.
- Mis, milleks sa hull oled?

997
01:03:09,200 --> 01:03:10,737
Mida?

998
01:03:10,820 --> 01:03:11,867
Võtsin selle teisel päeval üles

999
01:03:11,950 --> 01:03:13,787
juhuks, kui neid on veel
põgenemiskatsed.

1000
01:03:13,870 --> 01:03:17,707
- Kas sa saaksid selle ära panna?
- See pole vajalik.

1001
01:03:17,790 --> 01:03:20,377
- Tule nüüd.
- Lihtsalt lõbutsesin.

1002
01:03:20,460 --> 01:03:22,790
Mis su probleem on?

1003
01:03:23,590 --> 01:03:26,337
Kas hakkate
hoolid temast?

1004
01:03:26,420 --> 01:03:27,467
Ei.

1005
01:03:27,550 --> 01:03:29,677
Kui maitsed teda,

1006
01:03:29,760 --> 01:03:31,967
ta on väärtusetu
ülejäänud päeva

1007
01:03:32,050 --> 01:03:34,387
ja mis siis saab
õhtusööki tegema?

1008
01:03:34,470 --> 01:03:37,810
- Hea mõte.
- Hästi.

1009
01:03:38,140 --> 01:03:40,810
Lihtsalt ärge unustage, kes teeb
reeglid on nüüd siin.

1010
01:03:43,980 --> 01:03:46,237
Mida sa teed
ümberringi seistes?

1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
Toit hakkab jahtuma.

1012
01:04:01,920 --> 01:04:05,127
Olgu, Kelsey, on aeg
et end kasulikuks muuta.

1013
01:04:05,210 --> 01:04:09,637
Sa lähed mu ema aitama
tema hemorroidikreemiga.

1014
01:04:09,720 --> 01:04:11,297
Noh, asuge asja juurde.
Tule nüüd.

1015
01:04:11,380 --> 01:04:14,017
Ma lähen teisele poole
selle ukse pool.

1016
01:04:14,100 --> 01:04:16,347
Ja pidage meeles,
need kõik on ärevil.

1017
01:04:16,430 --> 01:04:18,847
Ei mingit naljakat äri.

1018
01:04:18,930 --> 01:04:20,727
- Said aru?
-Jah, Billy.

1019
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
Hea küll.

1020
01:04:26,360 --> 01:04:29,900
Vajasite kreemiga abi?

1021
01:04:30,860 --> 01:04:32,367
Ma arvan, et ma leidsin
väljapääs

1022
01:04:32,450 --> 01:04:33,737
aga me peame kiiresti tegutsema.

1023
01:04:33,820 --> 01:04:34,907
Täna õhtul?

1024
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
Ei, aga varsti.

1025
01:04:36,740 --> 01:04:38,747
Mu abikaasal oli kohutav
unetus.

1026
01:04:38,830 --> 01:04:40,747
Tema arst määras
talle unerohud

1027
01:04:40,830 --> 01:04:42,377
mis võiks elevandi välja viia.

1028
01:04:42,460 --> 01:04:43,707
Oota, ma ei saa aru.

1029
01:04:43,790 --> 01:04:46,547
Kapis peaks olema
must nahast kott

1030
01:04:46,630 --> 01:04:47,917
mis on peidus
miljon asja.

1031
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
Ma vajan, et sa selle kätte saaksid
minu eest välja, kiiresti.

1032
01:04:50,260 --> 01:04:51,930
Olgu.

1033
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
Kas see on see?

1034
01:05:04,810 --> 01:05:06,147
- Jah.
- Avage küljed.

1035
01:05:06,230 --> 01:05:09,107
Vaadake, kas on retsept
pudel seal.

1036
01:05:11,320 --> 01:05:13,657
-Seal on ainult kaks tabletti.
- See on enam kui piisav.

1037
01:05:13,740 --> 01:05:14,987
Kui suudame Billy välja lüüa
piisavalt kaua,

1038
01:05:15,070 --> 01:05:16,617
saame tema telefoni kasutada
helistada 911.

1039
01:05:16,700 --> 01:05:18,407
Ma hoian need all
minu tänaõhtune padi.

1040
01:05:18,490 --> 01:05:20,747
Homme millalgi vajan
sa neid hankima

1041
01:05:20,830 --> 01:05:22,417
kööki ja peita need ära.

1042
01:05:22,500 --> 01:05:24,377
Olgu, jah, ja mis siis?

1043
01:05:24,460 --> 01:05:25,497
Ülejäänu jätke mulle.

1044
01:05:25,580 --> 01:05:27,457
Mul on sünnipäeva üllatus
tema jaoks planeeritud.

1045
01:05:27,540 --> 01:05:28,917
Nüüd anna mulle oma käsi.

1046
01:05:29,000 --> 01:05:32,670
See kreem aitab
mõned su armid.

1047
01:05:32,800 --> 01:05:34,970
Las ma näen su kätt.

1048
01:05:35,640 --> 01:05:37,550
Oh.

1049
01:05:39,760 --> 01:05:44,440
Mul on sellest nii kahju
ta tegi seda sulle.

1050
01:05:52,900 --> 01:05:55,077
Tundub valmis olevat.

1051
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Täiuslik.

1052
01:05:56,320 --> 01:05:59,787
Tegelikult selle ülemine osa
on veidi ebaühtlane.

1053
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
- Sa pead selle viiludeks lõikama.
- Miks?

1054
01:06:01,830 --> 01:06:02,787
Sest kui sa seda ei tee,

1055
01:06:02,870 --> 01:06:03,957
teine tasand libiseb
kohe ära.

1056
01:06:04,040 --> 01:06:06,337
Su ema pole kunagi õpetanud
kuidas sa seda teed?

1057
01:06:06,420 --> 01:06:08,330
Tema ema on surnud.

1058
01:06:09,290 --> 01:06:11,297
Oh, ma ei teadnud.

1059
01:06:11,380 --> 01:06:13,047
vabandan.

1060
01:06:13,130 --> 01:06:15,427
Igatahes lahkuge köögist
lindudele.

1061
01:06:15,510 --> 01:06:17,590
Ma olen elutoas.

1062
01:06:25,940 --> 01:06:27,477
niimoodi?

1063
01:06:27,560 --> 01:06:29,027
Näeb hea välja.

1064
01:06:29,110 --> 01:06:31,150
Võid kohe glasuuriga alustada.

1065
01:06:32,650 --> 01:06:36,197
Hei, Billy, jäta meelde
kui palju su isa

1066
01:06:36,280 --> 01:06:39,037
armastas Tom Collinsit
Kas ma teeksin teda?

1067
01:06:39,120 --> 01:06:41,117
Mis te arvate, kui ma teeksin
sa täna õhtul?

1068
01:06:41,200 --> 01:06:45,460
Läbida. Miski ei lähe paremini
kana praetud praad kui õlu.

1069
01:06:48,580 --> 01:06:51,297
Ma ei saa kuidagi
sobivad need pillid

1070
01:06:51,380 --> 01:06:53,000
tema õllepudelisse.

1071
01:06:54,260 --> 01:06:58,800
Hoidke spaatlit
ikka ja keeruta kooki.

1072
01:06:59,300 --> 01:07:01,387
Kas sa jahvatasid neid?

1073
01:07:01,470 --> 01:07:02,347
Jah.

1074
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
Aga avamine
on liiga kitsas.

1075
01:07:04,850 --> 01:07:06,937
Mida te kaks sosistate
umbes seal?

1076
01:07:07,020 --> 01:07:09,897
Luba oma emale
paar üllatust!

1077
01:07:09,980 --> 01:07:12,607
kuule,
me selgitame välja.

1078
01:07:12,690 --> 01:07:15,317
Aga mida iganes sa teed,
sa ei saa paanikasse sattuda.

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,150
Kas saate aru?

1080
01:07:24,740 --> 01:07:26,707
Mm, lõhnab imeliselt.

1081
01:07:26,790 --> 01:07:27,917
Selgub, et see

1082
01:07:28,000 --> 01:07:29,627
ei ole täiesti kasutu
köögis.

1083
01:07:29,710 --> 01:07:31,457
See pole ainuke tuba
ta on kasulik.

1084
01:07:31,540 --> 01:07:33,167
Ma... ee, ma olin...

1085
01:07:33,250 --> 01:07:35,297
Ta ei tahtnud ära rikkuda
üllatus.

1086
01:07:35,380 --> 01:07:38,177
Ma leidsin su isa oma
vana õllekruusi ja külmutas selle.

1087
01:07:38,260 --> 01:07:42,177
Kelsey, vala õlu sisse
kruusi aeglaselt

1088
01:07:42,260 --> 01:07:45,140
ja nurga peal hoida
pea alla.

1089
01:07:55,940 --> 01:07:58,617
Billy, kas sa mäletad
sinu sünnipäev,

1090
01:07:58,700 --> 01:07:59,657
Ma arvan, et sa olid 12-aastane,

1091
01:07:59,740 --> 01:08:01,617
sinu isa ja mina ei andnud sulle

1092
01:08:01,700 --> 01:08:02,577
teie kingitused hommikul,

1093
01:08:02,660 --> 01:08:03,997
ja sa arvasid, et me unustasime?

1094
01:08:04,080 --> 01:08:05,497
Jah, aga millal
Jõudsin koju,

1095
01:08:05,580 --> 01:08:07,787
olite selle lameekraani paigaldanud
Telekas minu seinal.

1096
01:08:09,120 --> 01:08:10,667
Ta ei olnud halb kingituste tegija.

1097
01:08:10,750 --> 01:08:13,460
Mm-hmm.

1098
01:08:20,680 --> 01:08:24,217
Mille pärast sa nii närvis oled?

1099
01:08:24,300 --> 01:08:26,140
Istu.

1100
01:08:26,810 --> 01:08:28,980
Ei.

1101
01:08:29,350 --> 01:08:34,437
Ma... ma lihtsalt tahan täna õhtul
olla teie jaoks ideaalne.

1102
01:08:34,520 --> 01:08:36,187
Kas sa vaataksid seda?

1103
01:08:36,270 --> 01:08:38,357
Kaks ja pool aastat
koolitusest,

1104
01:08:38,440 --> 01:08:40,570
ta saab lõpuks aru.

1105
01:08:46,120 --> 01:08:48,910
Tere?
See on proua Byrd.

1106
01:08:49,040 --> 01:08:50,667
Kas on kedagi kodus?

1107
01:08:50,750 --> 01:08:53,670
Mitte ühtegi sõna või ta sureb.

1108
01:08:56,750 --> 01:08:57,840
- Pr. Byrd.
- Tere.

1109
01:08:57,960 --> 01:08:59,377
No tere õhtust.

1110
01:08:59,460 --> 01:09:03,507
Kas su ema on siis kodus?
ma... kas ma võin tere öelda?

1111
01:09:03,590 --> 01:09:05,890
Kes on proua Byrd?

1112
01:09:06,100 --> 01:09:07,477
C-c-kas me saame teda usaldada?

1113
01:09:07,560 --> 01:09:08,810
See on liiga riskantne.

1114
01:09:08,930 --> 01:09:11,057
Ta veenis naabruskonda
et läksin hulluks.

1115
01:09:11,140 --> 01:09:13,477
Ma... jääme juurde
kava.

1116
01:09:13,560 --> 01:09:15,727
Jah, see pole tegelikult
praegu hea aeg

1117
01:09:15,810 --> 01:09:18,067
- aga võib-olla mõnel teisel õhtul.
- Oh, olgu.

1118
01:09:18,150 --> 01:09:20,907
Noh, see tuli mulle meelde
oli sinu sünnipäev

1119
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
ja kuna olete seda teinud
nii palju oma ema aidata,

1120
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
Tahtsin sind kätte saada
midagi erilist.

1121
01:09:26,070 --> 01:09:27,577
Aitäh.

1122
01:09:27,660 --> 01:09:30,617
-Oh ei, ava see nüüd.
-Ma tahan olla kindel, et see sulle meeldib.

1123
01:09:30,700 --> 01:09:32,577
- Kohe praegu?
- Jah, palun.

1124
01:09:32,660 --> 01:09:34,540
Olgu.

1125
01:09:36,290 --> 01:09:37,757
- 18-aastane.
- Jah.

1126
01:09:37,840 --> 01:09:39,050
Ma tean, et see on hea

1127
01:09:39,170 --> 01:09:41,217
sest mu mees kasutas alati
oma varjamiseks

1128
01:09:41,300 --> 01:09:42,590
kui meile seltskond tuli.

1129
01:09:42,720 --> 01:09:45,097
See on sinust väga helde
aga ma lähen sisse tagasi.

1130
01:09:45,180 --> 01:09:47,097
Ei meeldi teda maha jätta
liiga kaua üksi.

1131
01:09:47,180 --> 01:09:49,517
- Olgu.
- Noh, palju õnne sünnipäevaks!

1132
01:09:49,600 --> 01:09:51,187
Head ööd!

1133
01:09:51,270 --> 01:09:53,437
Selgus, et eksisin.

1134
01:09:53,520 --> 01:09:54,767
On midagi, mis
läheb paremini

1135
01:09:54,850 --> 01:09:56,690
kanasõbra steigiga.

1136
01:10:08,780 --> 01:10:11,290
Mis kurat see on?

1137
01:10:14,870 --> 01:10:17,297
Sa panid midagi mu joogi sisse,
sa lits!

1138
01:10:17,380 --> 01:10:18,960
Ma teadsin, et see maitseb naljakalt.

1139
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
Ei! Ei!

1140
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
- Ei! Ei, Billy!
- Lõpetage ära! Lõpetage ära!

1141
01:10:23,050 --> 01:10:24,217
Tal polnud sellega midagi pistmist.

1142
01:10:24,300 --> 01:10:25,757
Panin unerohtu
oma kruusis

1143
01:10:25,840 --> 01:10:27,557
kui proua Byrd
tuli ukse taha.

1144
01:10:27,640 --> 01:10:28,717
Miks sa seda teeksid?

1145
01:10:28,800 --> 01:10:30,057
Miks? Heh.

1146
01:10:30,140 --> 01:10:33,057
Miks? Tahad teada, miks?

1147
01:10:33,140 --> 01:10:36,607
Sest, sest sa hoiad
meie vangid!

1148
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
See on hullumeelsus!

1149
01:10:38,100 --> 01:10:41,487
- Kas sa arvad, et see on vangla?
- Sa pole veel midagi näinud.

1150
01:10:41,570 --> 01:10:43,607
Kelsey, too ema pillid!

1151
01:10:43,690 --> 01:10:44,523
Ei.

1152
01:10:44,650 --> 01:10:46,657
Ei, ei, ei, ei, ei, sina
ei saa seda teha.

1153
01:10:46,740 --> 01:10:47,867
Ma ei saa liikuda!

1154
01:10:47,950 --> 01:10:49,367
Teil on olnud rohkem probleeme
kui sa väärt oled.

1155
01:10:49,450 --> 01:10:51,327
Ainus põhjus
sa oled ikka veel elus

1156
01:10:51,410 --> 01:10:53,617
on teie puude tõttu
kontrollid.

1157
01:10:53,700 --> 01:10:55,167
Ärge unustage seda.

1158
01:10:55,250 --> 01:10:57,087
Ma ei küsi enam

1159
01:10:57,170 --> 01:10:58,667
või ma panen su sisse
tool ka.

1160
01:10:58,750 --> 01:11:00,417
Ei, ei, ei!

1161
01:11:00,500 --> 01:11:01,380
Ei! Ei!

1162
01:11:01,500 --> 01:11:04,587
Ei, ei, palun!
Ära tee! Ära tee seda!

1163
01:11:24,980 --> 01:11:27,400
Hei, tule siia.

1164
01:11:34,200 --> 01:11:35,867
Mida sa temast arvad?

1165
01:11:35,950 --> 01:11:38,247
Kes, kes ta on?

1166
01:11:38,330 --> 01:11:39,917
Asendaja.

1167
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Lõdvestu.

1168
01:11:44,250 --> 01:11:46,510
Sa ei lähe kuhugi.

1169
01:11:46,630 --> 01:11:50,380
Sa tead kõike, mis mulle meeldib
ja sa saad seda talle õpetada.

1170
01:11:51,390 --> 01:11:53,217
Olgu, enam ei seisa
ümber.

1171
01:11:53,300 --> 01:11:54,807
Mine tee voodi ära.

1172
01:12:08,610 --> 01:12:11,907
Mis on hea avarida
teismelisele tüdrukule?

1173
01:12:11,990 --> 01:12:13,737
Mida?

1174
01:12:13,820 --> 01:12:15,577
Oota, ma sain aru.

1175
01:12:47,280 --> 01:12:49,857
Billy, see tuleb lõpetada.

1176
01:12:49,940 --> 01:12:52,110
Sa piinad teda.

1177
01:12:52,200 --> 01:12:55,367
Tal on süüa ja mugav
ööbimiskoht.

1178
01:12:55,450 --> 01:12:57,707
Ei kõla nagu piinamine
Olen teadlik.

1179
01:12:57,790 --> 01:12:58,657
Palun.

1180
01:12:58,740 --> 01:13:00,417
Ma teen sulle kõike
tahan ma.

1181
01:13:00,500 --> 01:13:03,080
Sa juba teed.

1182
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Aga see on hea
sa räägid seda.

1183
01:13:04,750 --> 01:13:08,630
Ma tean, milleks ma võimeline olen
kui keegi üritab mind reeta.

1184
01:13:15,970 --> 01:13:19,017
Kas see võtab palju kauem aega?

1185
01:13:19,100 --> 01:13:20,977
Kõik need uuringud täna pärastlõunal

1186
01:13:21,060 --> 01:13:22,307
sai mu mootori käima.

1187
01:13:22,390 --> 01:13:23,937
Ta peab söömise lõpetama.

1188
01:13:25,810 --> 01:13:27,317
Ma võtan õlle.

1189
01:13:27,400 --> 01:13:29,940
Saagu selleks ajaks valmis
Olen lõpetanud.

1190
01:13:40,040 --> 01:13:42,417
Ma leidsin teie artriidi tabletid.

1191
01:13:42,500 --> 01:13:44,787
Nad olid all
Billy madrats.

1192
01:13:44,870 --> 01:13:47,590
See on 28 päeva varu.

1193
01:13:48,420 --> 01:13:52,010
Lõhkusin maja laiali
otsin neid.

1194
01:13:52,300 --> 01:13:55,047
Ta otsib tuua
siin veel üks tüdruk.

1195
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
Ta on isegi noorem kui mina.

1196
01:13:58,430 --> 01:14:00,977
Me peame siit minema.

1197
01:14:01,060 --> 01:14:02,267
ma tean.

1198
01:14:02,350 --> 01:14:05,600
Võtame su jõudu
esimesena, eks?

1199
01:14:17,030 --> 01:14:18,870
Kas olete valmis?

1200
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
Ei uskunud, et sa sisse istud
see tool jälle, eks?

1201
01:14:26,370 --> 01:14:29,707
Ma ütlen, mul on oigamise üle hea meel
lõpuks rahunenud.

1202
01:14:29,790 --> 01:14:32,007
Mul on muljet arvestades
milline ohver

1203
01:14:32,090 --> 01:14:33,967
sulle on alati meeldinud mängida.

1204
01:14:34,050 --> 01:14:36,047
Kas olete seal kõik läbi teinud?

1205
01:14:36,130 --> 01:14:38,557
Jah. Kõik peale
pesu.

1206
01:14:38,640 --> 01:14:39,467
Hea.

1207
01:14:39,550 --> 01:14:41,260
Alusta mõnega
toit pärast seda.

1208
01:14:41,350 --> 01:14:43,017
Peame sinu kätte saama
energia üles.

1209
01:14:43,100 --> 01:14:45,517
Suur päev on selgunud
pööningult välja.

1210
01:14:45,600 --> 01:14:48,020
Uus on varsti kohal.

1211
01:14:48,560 --> 01:14:51,070
Olgu, aita mul ta üles tõsta.

1212
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
- Olgu, valmis?
- Mm-hmm.

1213
01:15:01,700 --> 01:15:03,290
Olgu.

1214
01:15:03,580 --> 01:15:05,200
Oi!

1215
01:15:05,330 --> 01:15:08,670
Millal sa viimati olid
lõikas tema küüsi?

1216
01:15:13,250 --> 01:15:14,377
Haki, tükelda, meie mitte
on terve päev.

1217
01:15:14,460 --> 01:15:15,797
Mul on palju tööd
üleval teha.

1218
01:15:15,880 --> 01:15:17,217
Ma ei ole veel esitamisega lõpetanud.

1219
01:15:17,300 --> 01:15:19,677
- Sa teed minuga nalja, eks?
- Vaata teda.

1220
01:15:19,760 --> 01:15:21,177
Ta on praktiliselt köögivili.

1221
01:15:21,260 --> 01:15:23,560
Jätke ta praegu.
Lähme.

1222
01:15:45,490 --> 01:15:48,537
<i>Mul oli helitugevus o
mu kuuldeaparaadid ilmusid üles.</i>

1223
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
<i>Ja ma kuulsin su suitsu
alarmi blokki.</i>

1224
01:15:51,420 --> 01:15:55,710
<i>17.00 iga päev,
sajab või paistab.</i>

1225
01:16:17,280 --> 01:16:19,570
Oeh.

1226
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
Oh, ah!

1227
01:16:30,250 --> 01:16:32,080
Oeh.

1228
01:16:33,540 --> 01:16:36,710
Debbie!

1229
01:16:37,840 --> 01:16:40,670
Debbie!

1230
01:16:41,130 --> 01:16:43,760
Debbie!

1231
01:16:47,140 --> 01:16:50,810
-911.
</i>--Ma pean hädaolukorrast teatama.

1232
01:17:18,500 --> 01:17:21,717
Seal on, seal on
tüdruk pööningul.

1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
Seal on keegi
pööningul?

1234
01:17:25,140 --> 01:17:29,810
Üks teist tuleb nüüd minuga.
Majas! Lähme!

1235
01:17:31,850 --> 01:17:34,940
Teie võtate selle sõna.
Ma lähen üles.

1236
01:18:33,620 --> 01:18:35,957
Ta läks aknast välja!
Ta läks aknast välja!

1237
01:18:36,040 --> 01:18:39,000
Mine akna juurde!
Ta läks aknast välja!

1238
01:18:47,010 --> 01:18:50,307
Ma lihtsalt üritan jõuda nii kaugele
sellest majast eemale, kui suudan!

1239
01:18:50,390 --> 01:18:52,977
Nad hoiavad mind
vang seal!

1240
01:19:32,850 --> 01:19:33,677
Ma ei suuda uskuda

1241
01:19:33,760 --> 01:19:35,137
nad lasevad mul koju minna
nii ruttu.

1242
01:19:35,220 --> 01:19:37,607
Jah, sa oled
üks kõva lits, nii et.

1243
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
- Vabandust, hr Romano.
- See on kõik korras.

1244
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
Ausalt, isa, sa tegid seda
ei pea minuga jalutama tulema

1245
01:19:44,230 --> 01:19:45,480
kogu tee.

1246
01:19:45,610 --> 01:19:48,987
ma jalutan kaasa
sind igal pool ja igal ajal,

1247
01:19:49,070 --> 01:19:51,570
ja nii palju kui sa mulle lubad.

1248
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
Ja sina, sul ei olnud
koju tulla,

1249
01:19:58,710 --> 01:19:59,917
kogu tee Sacramentost.

1250
01:20:00,000 --> 01:20:02,417
Me otsisime sind üles
kaheks aastaks,

1251
01:20:02,500 --> 01:20:04,550
kuus kuud ja 23 päeva.

1252
01:20:04,670 --> 01:20:07,130
Jah, ma olin tagasi tulemas.

1253
01:20:09,260 --> 01:20:11,050
Sa näed nii täiskasvanud välja.

1254
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
Ma tõesti igatsesin sind.

1255
01:20:14,100 --> 01:20:15,637
Noh, sa ei pea muretsema
jälle selle kohta

1256
01:20:15,720 --> 01:20:17,517
sest sa ei saa kunagi
minu silmist ära.

1257
01:20:17,600 --> 01:20:20,057
Noh, sa pead võistlema
minuga selle eest.

1258
01:20:23,230 --> 01:20:25,947
Kels? Kas sinuga on kõik korras?

1259
01:20:26,030 --> 01:20:28,990
- Kas sa tahad, et ma arsti juurde tooksin?
- Ei, ma... ma...

1260
01:20:29,150 --> 01:20:31,160
Jah, mis lahti?

1261
01:20:32,530 --> 01:20:36,240
Mina, ma ei saa ilma jätta
hüvasti jättes.

1262
01:20:37,910 --> 01:20:41,167
ma lihtsalt,
Ma ei suuda uskuda, et sa põlema panid

1263
01:20:41,250 --> 01:20:43,000
enda koju.

1264
01:20:43,830 --> 01:20:46,797
Billy ütles alati, et nii on
asi maailmas

1265
01:20:46,880 --> 01:20:49,260
sa olid kõige uhkem.

1266
01:20:49,630 --> 01:20:53,470
Ma ei elanud palju
igatahes selles majas.

1267
01:20:55,010 --> 01:20:59,847
Ja ma teadsin, et Beth Byrd teeb seda
kuule seda suitsuandurit

1268
01:20:59,930 --> 01:21:02,980
ja helistage kohe 911.

1269
01:21:04,980 --> 01:21:08,360
Mida? Kas see kõik oli kokkupanek?

1270
01:21:11,860 --> 01:21:14,490
Küünte sisse kaevamine
Billy käsi ja...

1271
01:21:17,330 --> 01:21:18,907
Jah.

1272
01:21:18,990 --> 01:21:23,290
Noh, ta pidi seda mõtlema
maniküür oli tema idee.

1273
01:21:25,000 --> 01:21:30,920
Sellel poisil võib olla palju asju
aga ta pole loll.

1274
01:21:31,550 --> 01:21:34,090
Sa päästsid mu elu.

1275
01:21:35,390 --> 01:21:37,140
Ei.

1276
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
Sa päästsid mu elu.

1277
01:21:42,480 --> 01:21:45,397
Kui sa poleks mind kätte saanud
need pillid,

1278
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Ma poleks kunagi saanud seda teha.

1279
01:21:53,070 --> 01:21:55,277
Noh, kuidas sa end praegu tunned?

1280
01:21:58,370 --> 01:22:02,580
Nähes, et jalutad vabalt ringi
paneb mind ennast hästi tundma.

1281
01:22:05,250 --> 01:22:10,920
Nad ravivad mind endiselt
alatoitluse pärast, aga ma...

1282
01:22:12,970 --> 01:22:14,840
Mul on selge, et lähen koju.

1283
01:22:14,930 --> 01:22:17,557
Mida sa esimesena tegema hakkad?

1284
01:22:22,600 --> 01:22:23,890
Noh...

1285
01:22:24,020 --> 01:22:28,690
♪ Mul on põhjust proovida
isegi kui see ei tundu õige ♪

1286
01:22:30,400 --> 01:22:32,147
♪ Kui ma olen meelest läinud

1287
01:22:32,230 --> 01:22:34,947
♪ Ja mul hakkab aeg otsa saama

1288
01:22:35,030 --> 01:22:37,027
<i> 20 miil läbitud</i>

1289
01:22:37,110 --> 01:22:40,497
♪ ...Kui hirm võtab
hoia, hoia ♪

1290
01:22:40,580 --> 01:22:43,827
♪ Lase lahti, mine
Pean vastu võitlema ♪

1291
01:22:43,910 --> 01:22:46,667
♪ Viska ja keera, ei maga ♪

1292
01:22:46,750 --> 01:22:51,007
♪ Mõeldes oma unistusele
Või mis see olla võiks ♪

1293
01:22:51,090 --> 01:22:53,797
♪ Kui ma lihtsalt hoian pead maas

1294
01:22:53,880 --> 01:22:58,680
♪ Kunagi me näeme
See pidi olema ♪

1295
01:22:58,840 --> 01:23:01,177
♪ Üks suurepärane võit ♪

1296
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
♪ Ilusad asjad on
just juhtuma ♪

1297
01:23:03,810 --> 01:23:06,057
♪ Ilusad asjad on
just juhtuma ♪

1298
01:23:06,140 --> 01:23:07,701
<i> Üks miil läbitud.</i>

1299
01:23:07,810 --> 01:23:12,737
♪ Sest me oleme kuulsusrikkad
Oleme võidukad ♪

1300
01:23:12,820 --> 01:23:17,947
♪ Me ei kuku kunagi alla
Me ei saa kunagi vanaks ♪

1301
01:23:18,030 --> 01:23:21,330
♪ Sest me oleme kuulsusrikkad
Me oleme... ♪